Tłumaczenia dla hasła „głodu“ w polsko » niemiecki słowniku

z głodu

aus [o. vor] Hunger

klęska głodu

Hungersnot r.ż.

zdychać z głodu

vor Hunger krepieren wulg.

umrzeć z głodu

verhungern

umieram z głodu

ich sterbe fast vor Hunger

skręca mnie z głodu

ich habe einen Bärenhunger pot.

padać ze zmęczenia/z głodu

vor Müdigkeit/Hunger umfallen [o. umsinken]

nacierpiał się wiele głodu i chłodu

er hat viel Hunger und Kälte erlitten

chłop mowny a kot łowny z głodu nie zemrą przysł.

ein beredter Mann r.m. und eine jagende Katze r.ż. werden nicht Hunger leiden

Tłumaczenia dla hasła „głodu“ w niemiecko » polski słowniku

Hungerjahr

rok r.m. głodu

Hungerregion

rejon r.m. głodu

Hungergefühl

uczucie r.n. głodu

Hungersnot

klęska r.ż. głodu

Sättigung

zaspokojenie r.n. głodu

vor Hunger [fast] umkommen [o. sterben] pot.

umierać z głodu pot.

er hat vor Hunger den Kühlschrank ausgeplündert fig pot.

z głodu splądrował lodówkę fig pot.

am Verhungern sein

konać z głodu podn.

verhungern

umierać [f. dk. umrzeć] z głodu

er war halb verhungert

[on] niemal umarł z głodu

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

umierać z głodu/ze strachu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W mieście i w jego okolicach wielu żołnierzy zmarło wtedy z głodu i wycieńczenia.

pl.wikipedia.org

Z ich powodu rodzina zaharowując się żyje na granicy głodu.

pl.wikipedia.org

Wyprawa z początku "maszerowała raźno", ale w połowie czerwca 1540 r., tuż przed dotarciem do pierwszych osad indiańskich (pueblo), ludzie niemal umierali z głodu.

pl.wikipedia.org

Ryciny od 31 do 39, koncentrujące się bestialstwie żołnierzy, powstały w tej samej partii co ryciny o tematyce głodu.

pl.wikipedia.org

Został uratowany od śmierci z głodu i przemęczenia przez współwięźnia.

pl.wikipedia.org

W roku 1847 wioskę nawiedziła kolejna fala nieurodzaju i głodu.

pl.wikipedia.org

Ów władca rzek i mórz sprowadzać miał zbawcze deszcze, dzięki którym obfite plony oddalały widmo głodu i chorób.

pl.wikipedia.org

Zanim wyjdzie kolejny raz za mąż jest zmuszona mieszkać ze swoim fikcyjnym małżonkiem, który przechodzi kolejne ataki narkotycznego głodu.

pl.wikipedia.org

Ze względu na podobieństwo sposobu działania do nikotyny stosuje się ją w niewielkich ilościach jako substytut nikotyny w łagodzeniu objawów głodu nikotynowego podczas leczenia nikotynizmu.

pl.wikipedia.org

Brakowało wszystkiego, ludzie marli z głodu, zimna i chorób – mogło dochodzić również do przypadków kanibalizmu.

pl.wikipedia.org