Tłumaczenia dla hasła „gardło“ w polsko » niemiecki słowniku

gardło <D. ‑ła, l.mn. ‑ła> [gardwo] RZ. r.n.

gardło

Hals r.m.

gardło

Kehle r.ż.

gardło

Gurgel r.ż. pot.

gardło (cieśniny, wąwozu)

Engpass r.m.

gardło (cieśniny, wąwozu)

Schlucht r.ż.

zwroty:

jak psu z gardła [wyciągnięty]

ganz [o. total] zerknautscht pot.

jak psu z gardła [wyciągnięty]

völlig zerknittert

mieć nóż na gardle

jdm sitzt das Messer r.n. an der Kehle

na całe gardło

aus vollem Halse [o. voller Kehle]

nie móc wydobyć z gardła ani słowa

kein Wort hervorbringen können

przepłukać gardło żart.

sich C. die Gurgel schmieren [o. ölen] żart. pot.

serce stanęło komuś w gardle [lub podeszło komuś do gardła]

jdm ist das Herz r.n. in die Hose gerutscht pot.

skoczyć komuś do gardła

jdm an die Kehle springen

słowa uwięzły komuś w gardle

die Worte ntpl blieben jdm im Halse stecken

stanąć komuś kością [lub ością] w gardle

jdm auf die Nerven [o. den Wecker pot. ] fallen

stanąć komuś kością [lub ością] w gardle

jdm [bald] zum Halse heraushängen [o. herauswachsen]

strach chwyta kogoś za gardło

die Angst r.ż. schnürt jdm die Kehle zu

wepchnąć komuś słowa do gardła

jdm den Mund stopfen

wydrzeć coś komuś z gardła

jdm etw aus der Nase ziehen

zedrzeć gardło

sich C. die Kehle ausschreien

Przykładowe zdania ze słowem gardło

zedrzeć gardło

sich C. die Kehle ausschreien

przepłukać gardło żart.

sich C. die Gurgel schmieren [o. ölen] żart. pot.

wąskie gardło

Engpass r.m.

pędzlować gardło

den Rachen pinseln

drzeć gardło pot.

aus vollem Halse schreien

przepłukać gardło pot.

sich C. die Kehle anfeuchten żart. pot.

na całe gardło

aus vollem Halse [o. voller Kehle]

pastylka na kaszel/gardło

Tablette r.ż. gegen Husten/Halsschmerzen

strach chwyta kogoś za gardło

die Angst r.ż. schnürt jdm die Kehle zu

boli mnie głowa/gardło/ząb

ich habe Kopf-/Hals-/Zahnschmerzen

słowa z trudem przechodzące komuś przez gardło

Worte ntpl , die jdm nur mit Mühe über die Lippen kommen

słowa nie chcą przejść komuś przez gardło

die Worte ntpl wollen jdm nicht über die Lippen kommen

popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by żarło przysł.

jd kann den Hals nicht voll genug bekommen pej. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kantarek wyróżnia się czarną barwą, pozostała część przodu głowy, broda i gardło są kremowopłowe, niższa część gardła – rdzawopłowa.

pl.wikipedia.org

Plama na gardle rozciąga się aż na boki szyi tak, że tworzy prawie półkole.

pl.wikipedia.org

Gardło czarne, styka się z pomarańczowymi plamami po obu stronach szyi.

pl.wikipedia.org

Biała barwa brody płynnie przechodzi w jasny róż gardła i dalej w winnoróżowy kolor piersi i brzucha.

pl.wikipedia.org

Do tej pory wirus został wykryty w wydzielinie z nosa i gardła, w plwocinie, moczu, stolcu, cieczy łzowej i krwi.

pl.wikipedia.org

U samców barwa żółta jest ograniczona do gardła i podbródka.

pl.wikipedia.org

Samiec – wierzch niebieskoszary, białe gardło, charakterystyczna, biała obroża.

pl.wikipedia.org

Wymawiamy go w ten sposób, że przy lekko zaciśniętym gardle i ustach zaokrąglonych (jak do wymowy polskiego „u”) wymawiamy dźwięk „sz”.

pl.wikipedia.org

Napastnik próbował ją udusić, zadając jej głęboką ranę w gardle.

pl.wikipedia.org

Uszkodzenie własnych narządów rozpoczyna się typowo w około 2 tygodnie po przebytym zakażeniu gardła.

pl.wikipedia.org