Tłumaczenia dla hasła „gnieździć“ w polsko » niemiecki słowniku

gnieździć się <‑dzi się; cz. prz. ‑źdź się> [gɲeʑdʑitɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. gnieździć się:

gnieździć się (wić gniazdo) (ptak)

nisten

2. gnieździć się przen. podn.:

gnieździć się (gromadzić się) (uczucie)

sich B. breit machen

w sercu gnieździ się rozpacz

die Verzweiflung r.ż. macht sich im Herz breit [o. nimmt das Herz gefangen] podn.

3. gnieździć się:

gnieździć się (mieszkać w ciasnocie) (ludzie)

hausen pej. pot.

gnieździć się (mieszkać w ciasnocie) (ludzie)

zusammengedrängt wohnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Może tworzyć dość gęste kolonie lęgowe, gdzie co parę metrów znajduje się gniazdo, ale pary mogą też gnieździć się w odległości nawet kilku kilometrów od siebie.

pl.wikipedia.org

W gondolach silnika samolotu pozostawionego w hangarze lubią gnieździć się ptaki i pszczoły.

pl.wikipedia.org

Zwłaszcza lubił gnieździć się między piecem a ścianą, gdzie było przytulnie i ciepło, toteż domownicy starali się pozostawiać te miejsca w spokoju.

pl.wikipedia.org

Mają gnieździć się w norach w ziemi, niekiedy w lasach, ale częściej w zboczach rzek.

pl.wikipedia.org

Brakowało posłań, więc wypędzona ludność musiała gnieździć się na zabłoconych betonowych podłogach, wśród kałuż wody, stosów szmat, śmieci, gruzów, porozrzucanych w nieładzie desek, szyn, blach bądź części remontowanych wagonów.

pl.wikipedia.org

Preferuje półpustynie i stepy, choć może gnieździć się również w wysokich górach i na bezleśnych płaskowyżach.

pl.wikipedia.org

Okres lęgowy wypada w miesiącach letnich, ale ptaki te mogą gnieździć się przez cały rok, z wyjątkiem okresu od lutego do kwietnia.

pl.wikipedia.org

Brakowało posłań, więc wypędzona ludność musiała gnieździć się na zabłoconych betonowych podłogach, wśród kałuż wody; stosów szmat, śmieci i gruzów; porozrzucanych w nieładzie desek, szyn, blach bądź części remontowanych wagonów.

pl.wikipedia.org

Zajmują zwykle stare gniazda po innych ptakach szponiastych, wyjątkowo mogą jednak gnieździć się w szczelinach znajdujących się w korze drzew lub w zagłębieniach jaskiń.

pl.wikipedia.org