Tłumaczenia dla hasła „gonić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . gonić <goni; cz. prz. goń> [goɲitɕ] CZ. cz. przech.

1. gonić (ścigać):

gonić zbiega, złodzieja

verfolgen

gonić zbiega, złodzieja

jagen

2. gonić (pędzić):

gonić

jagen

gonić

eilen

gonić co tchu

sich C. die Lunge aus dem Hals rennen pot.

3. gonić (poganiać):

gonić gęsi, konia

antreiben

gonić kogoś do czegoś przen.

jdn zu etw antreiben

4. gonić przen. (usilnie dążyć):

gonić za czymś

nach etw streben

gonić za czymś

etw C. nachjagen

II . gonić <goni; cz. prz. goń> [goɲitɕ] CZ. cz. zwr.

gonić

sich B. jagen

gonić

um die Wette laufen

Przykładowe zdania ze słowem gonić

gonić plan pot.

dem Plan hinterherrennen

gonić ostatkami sił

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen

gonić resztkami sił

am Ende seiner Kräfte sein

gonić kogoś do czegoś przen.

jdn zu etw antreiben

gonić w piętkę pot.

viel um den Kopf haben pot.

gonić za zyskiem

dem Gewinn hinterherlaufen [o. nachlaufen]

gonić co tchu

sich C. die Lunge aus dem Hals rennen pot.

gonić za czymś

nach etw streben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Odzywa się w ten sposób, gdy goni innego osobnika celem przepędzenia go, nawołuje, obwieszcza terytorium lub zlatuje w ukrycie, uciekając przed drapieżnikiem.

pl.wikipedia.org

Kiedyś gonił złodzieja i przypadkiem potraktował sam siebie paralizatorem.

pl.wikipedia.org

Zauważa go szeryf pobliskiego miasteczka i zaczyna go gonić.

pl.wikipedia.org

Najady i trytony gonią się wzajemnie, by w końcu oddać się nieokiełznanemu tańcowi w strumieniach wody.

pl.wikipedia.org

Profesor odzyskuje pamięć i goni kapitana po pokoju, domagając się przeprosin.

pl.wikipedia.org

W pewnych sytuacjach szyk decyduje o znaczeniu również w języku polskim: psy gonią koty vs. koty gonią psy.

pl.wikipedia.org

Tam też napotyka na dziwnie zachowującego się duchownego, a chwilę później mężczyzna jest już ścigany przez ludzi, którzy gonią go niczym zwierzynę łowną.

pl.wikipedia.org

Gonili ją, lecz nie mogli dognać, ona zaś w trwodze wyrzucała rzeczy, czego jednak nie spostrzegli.

pl.wikipedia.org

Pośpiesznie wychodzi z pojazdu, zaczyna nawoływać i gonić kobietę, lecz wkrótce doznaje gwałtownego ataku serca i umiera na ulicy.

pl.wikipedia.org

W kolejnej scenie kradnie taksówkę, a jej ukochany goni ją na rowerze.

pl.wikipedia.org