Tłumaczenia dla hasła „gruncie“ w polsko » niemiecki słowniku

w gruncie rzeczy

im Grunde [genommen]

w gruncie rzeczy

im Grunde genommen

stać na twardym gruncie

auf festem Grund stehen

w gruncie rzeczy

im Grunde [genommen]

stać na pewnym [lub twardym] gruncie

festen Boden unter den Füßen haben

poruszać się po śliskim gruncie przen.

sich B. auf dünnem Eis bewegen przen.

[spotkać się] na neutralnym gruncie

[sich B. ] auf neutralem Boden [treffen]

Tłumaczenia dla hasła „gruncie“ w niemiecko » polski słowniku

im Grunde genommen

w gruncie rzeczy

in der Hauptsache

w gruncie rzeczy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niezmiernie wyczulony na oświatę ludową, był aktywnym działaczem w tej mierze na lokalnym gruncie.

pl.wikipedia.org

Ze względu na brak mrozoodporności może być jednak uprawiana w gruncie tylko jako roślina jednoroczna.

pl.wikipedia.org

W gruncie rzeczy nie przestał ścigać się na torze - często występował na wyścigach sześciodniowych.

pl.wikipedia.org

Powyższe wirtuozowskie środki techniczne są ściśle związane z figuracjami, których rozwój był możliwy dzięki zdobyczom na gruncie metodyki fortepianowej.

pl.wikipedia.org

W języku czeskim miał miejsce pierwszy etap slawizacji obcojęzycznych terminów, kolejne zaś zmiany fonetyczne następowały na gruncie polszczyzny.

pl.wikipedia.org

Filtracja w hydrogeologii oznacza laminarny przepływ płynów (cieczy i gazów), najczęściej wody podziemnej w ośrodkach skalnych lub gruncie, w szczególności w warstwach wodonośnych.

pl.wikipedia.org

W obiegu naukowym funkcjonuje kilka bardziej precyzyjnych ujęć tego terminu, wypracowanych na gruncie różnych tradycji lingwistycznych.

pl.wikipedia.org

Składano też ofiary ze zwierząt, nieraz ogromne hekatomby – zwyczaj ten został zaniechany na gruncie hinduizmu, który ofierze krwawej nadał interpretację alegoryczną.

pl.wikipedia.org

Równocześnie, pomimo programu tworzenia faktycznej i prawnej elity władzy, doktryna sanacji na gruncie społecznym opowiadała się za egalitaryzmem.

pl.wikipedia.org

Ponadto na gruncie językoznawstwa polskiego są zadomowione tendencje normatywistyczne, nastawione na niwelację różnic językowych.

pl.wikipedia.org