Tłumaczenia dla hasła „gruszy“ w polsko » niemiecki słowniku

grubszy [grupʃɨ] PRZYM. PRZYSŁ.

1. grubszy st wyż od gruby

grubszy

dicker

zwroty:

z grubsza pot.

grob

z grubsza wyjaśnił mi, co mam robić

grob erklärte er mir, was ich tun soll

Zobacz też gruby

gruby [grubɨ] PRZYM.

1. gruby (mający duży przekrój poprzeczny lub objętość):

gruby ołówek, książka, tkanina

dick

jelito grube ANAT.

Dickdarm r.m.

gruby błąd pot.

ein dicker Fehler

gruby błąd pot.

Schnitzer r.m.

grube pieniądze

das dicke Geld

gruba ryba

dicker Fisch r.m. pot.

2. gruby (tęgi):

gruby człowiek

dick

gruby człowiek

korpulent

3. gruby (opp: subtelny):

gruby rysy

grob

grusza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [gruʃa] RZ. r.ż. BOT.

grusza

Birnbaum r.m.

gruzy <D. l.mn. ‑zów> [gruzɨ] RZ. l.mn.

1. gruzy (zgliszcza: budowli, miasta):

gruzy

Trümmer l.mn.

gruzy

Ruinen r.ż. l.mn.

gruzy domu rodzinnego

Trümmer

obrócić coś w gruzy podn.

etw B. in Trümmer verwandeln

lec/leżeć w gruzach

in Trümmern liegen

2. gruzy przen. podn.:

gruzy

Trümmer l.mn.

uporządkowane życie legło w gruzach

geregeltes Leben zerfiel in Trümmer

wszystko legło w gruzy

alles war in Trümmer gesunken

gruszka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [gruʃka] RZ. r.ż.

1. gruszka BOT.:

gruszka

Birne r.ż.

nie zasypiać gruszek w popiele

die Gelegenheit beim Schopf[e] fassen [o. packen]

nie zasypiać gruszek w popiele

Nägel mit Köpfen machen pot.

obiecywać komuś gruszki na wierzbie

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

2. gruszka:

gruszka (przedmiot w kształcie gruszki)

Birne r.ż.

gruszka (irygator)

Irrigator r.m.

3. gruszka NAUT.:

gruszka dziobowa

Bugwulst r.m.

4. gruszka SPORT:

gruszka

Punchingball r.m.