Tłumaczenia dla hasła „gryźć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . gryźć <gryzie; cz. prz. gryź> [grɨɕtɕ] CZ. cz. przech.

1. gryźć < f. dk. po‑> (miażdżyć zębami):

gryźć chleb

beißen

gryźć kość

an einem Knochen nagen

2. gryźć < f. dk. u‑> (kąsać):

gryźć

beißen

II . gryźć <gryzie; cz. prz. gryź> [grɨɕtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. gryźć:

gryźć (drapać) (dym)

beißen

gryźć (wełna)

kratzen

2. gryźć przen.:

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

plagen

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

quälen

co cię gryzie?

was bedrückt [o. betrübt] dich?

III . gryźć <gryzie; cz. prz. gryź> [grɨɕtɕ] CZ. cz. zwr.

1. gryźć < f. dk. po‑> <[lub u‑]>:

gryźć (kąsać się) (psy)

sich B. beißen

gryźć (skaleczyć zębami) (człowiek)

sich B. beißen

2. gryźć < f. dk. po‑> przen. pot. (żyć w niezgodzie):

gryźć

sich B. zanken

3. gryźć przen. (trapić się):

gryźć się czymś

sich B. über etw B. grämen

gryźć się czymś

sich C. über etw B. Sorgen machen

4. gryźć przen.:

gryźć (nie pasować do siebie) (kolory)

sich B. beißen przen. pot.

gryźć CZ.

Hasło od użytkownika

gryźć ziemię (umierać) pot. idiom

ins Gras beißen pot.

Przykładowe zdania ze słowem gryźć

gryźć ziemię

ins Gras beißen pot.

gryźć kamienie

nichts zu essen haben

gryźć kość

an einem Knochen nagen

gryźć się czymś

sich B. über etw B. grämen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Drapieżca obezwładnia ofiarę siłą, gryząc ją (powodując wykrwawienie) lub dusząc, albo przy użyciu jadu.

pl.wikipedia.org

Myszy często gryzą przedmioty niejadalne, np. materiały włókiennicze, książki, papiery, a odgryzione fragmenty służą im do budowy gniazd.

pl.wikipedia.org

Ekonom zaczął gryźć się w sobie i smucić.

pl.wikipedia.org

Pochwycone diabły tasmańskie mogą gryźć lub drapać ze strachu.

pl.wikipedia.org

W walce istniały tylko trzy reguły − nie wolno było atakować oczu przeciwnika, gryźć oraz atakować genitaliów rywala.

pl.wikipedia.org

Dermatofagia – forma zaburzeń obsesyjno-kompulsyjnych, w których chory kompulsywnie gryzie i żuje swoją własna skórę.

pl.wikipedia.org

Eutroctes: gr. ευ eu „ładny”; τρωκτης trōktēs „dający się gryźć”, od τρωγω trōgō „gryźć”.

pl.wikipedia.org

Zaczął symulować gruźlicę – gryzł język i pluł krwią.

pl.wikipedia.org

Partner wykonujący oralną stymulację może lizać, ssać lub gryźć sutki partnera.

pl.wikipedia.org

W okresie godów pobudzone samce uporczywie próbują doprowadzić do kopulacji, często w sposób agresywny, gryząc samicę w okolicy płetwy grzbietowej i płetw piersiowych.

pl.wikipedia.org