Tłumaczenia dla hasła „historia“ w polsko » niemiecki słowniku

historia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [xistorja] RZ. r.ż.

1. historia bez l.mn. (dzieje, przebieg wydarzeń):

historia

Geschichte r.ż.

historia kultury/literatury

Kultur-/Literaturgeschichte r.ż.

historia Polski

die Geschichte Polens

MED. historia choroby

Krankheitsgeschichte r.ż.

2. historia bez l.mn. (nauka, przedmiot):

historia

Geschichte r.ż.

historia

Geschichtswissenschaft r.ż.

przejść do historii

in die Geschichte eingehen

3. historia bez l.mn. UNIW. (wydział, kierunek):

zdawać na historię

die Aufnahmeprüfung in Geschichte ablegen

4. historia (opowieść):

historia

Erzählung r.ż.

historia

Geschichte r.ż.

historia o duchach

Geistergeschichte r.ż.

historia o duchach

Gespenstergeschichte r.ż.

ciągle [lub zawsze] ta sama historia

[es ist] immer das alte Lied r.n.

ładna historia!

schöne Bescherung r.ż. ! iron. pot.

niestworzone historie

dummes Zeug r.n. pot.

niestworzone historie

unsinniges Geschwätz r.n. pot.

historia RZ.

Hasło od użytkownika

historia (lista używanych stron) r.ż. INF.

Verlauf r.m.

historia (lista używanych stron) r.ż. INF.

Chronik r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem historia

ładna historia!

schöne Bescherung r.ż. ! iron. pot.

historia nowożytna

Geschichte der Neuzeit

trefna historia

Posse r.ż. przen.

historia Polski

die Geschichte Polens

MED. historia choroby

Krankheitsgeschichte r.ż.

historia jest księgą przemilczeń

die Geschichte r.ż. ist das Buch r.n. des Verschwiegenen

a to ci historia!

das ist ja ein Ding r.n. !

historia światowego gangsterstwa

die Geschichte r.ż. des weltweiten Gangstertums

historia polskiego mesjanizmu

die Geschichte r.ż. des polnischen Messianismus

historia o duchach

Geistergeschichte r.ż.

anegdotycznie ujęta historia

eine anekdotisch verfasste [o. verpackte iron. lub żart. ] Geschichte r.ż.

historia kultury/literatury

Kultur-/Literaturgeschichte r.ż.

ciągle [lub zawsze] ta sama historia

[es ist] immer das alte Lied r.n.

historia mrożąca krew w żyłach

eine gruselige Geschichte r.ż.

a to ci dopiero historia!

na so was!

historia mrożąca krew w żyłach

eine Geschichte, die das Blut in den Adern gefrieren [o. stocken] lässt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Historia zawarta w oknie witrażowym przebiega raczej od dołu do góry, niż od lewej do prawej (jak w wypadku czytania książki).

pl.wikipedia.org

Historia obserwacji meteorologicznych na Śnieżce sięga 1824 r.

pl.wikipedia.org

Choć i w tych podziałach nie sposób ująć wszelkich form, np. znanych z historii walk gladiatorów (zob. też historia szermierki).

pl.wikipedia.org

Fantastyką naukową zajmuje się nie tylko historia literatury i krytyka literacka, ale także socjologia, psychologia i futurologia.

pl.wikipedia.org

Jest autorem kilkuset prac naukowych z szeroko pojmowanego naukoznawstwa, w tym historii dziedziny nauka (zwłaszcza historii subdziedziny chemia) oraz historia subdziedziny filozofia nauki.

pl.wikipedia.org

To wycofana, skromnie, a nawet niemodnie opowiedziana historia”.

pl.wikipedia.org

Do jego zainteresowań naukowo-badawczych należały: dialektologia, język staro-cerkiewno-słowiański, gramatyka historyczna, historia języka słowackiego, kultura języka.

pl.wikipedia.org

Ich historia stała się jednym z symboli ruchu abolicjonistycznego.

pl.wikipedia.org

Historia korespondencji między londyńskim antykwariuszem i nowojorską pisarką, która przeradza się w niezwykłą przyjaźń.

pl.wikipedia.org

Historia posuwa się naprzód praktycznie bez interakcji ze strony gracza, a jego jedynym zadaniem jest przechodzenie do kolejnych ekranów dialogowych, bądź włączenie opcji automatycznej kontynuacji.

pl.wikipedia.org