Tłumaczenia dla hasła „honor“ w polsko » niemiecki słowniku

honor <D. ‑u, l.mn. ‑y> [xonor] RZ. r.m.

1. honor bez l.mn. (poczucie godności):

honor

Ehre r.ż.

honor

Ehrgefühl r.n.

punkt honoru

Ehrensache r.ż.

słowo honoru

Ehrenwort r.n.

unieść się honorem

sich B. in seiner Ehre gekränkt fühlen

coś wisi [lub trzyma się] na słowo honoru żart.

etw hängt auf halb acht żart. pot.

2. honor bez l.mn. podn. (zaszczyt):

honor

Ehre r.ż.

3. honor (dostojeństwo):

honor

Würden r.ż. l.mn.

4. honor (oznaki poważania):

honor

Ehrerbietung r.ż. podn.

honor

Hochachtung r.ż.

przyjąć kogoś z honorami

jdn mit Ehren empfangen

Przykładowe zdania ze słowem honor

plamić honor oszustwem

die Ehre durch Betrug beflecken

mam honor [lub zaszczyt] przedstawić państwu... podn.

ich habe die Ehre, ihnen vorzustellen...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

On sam osobiście uważa, że honor jest przereklamowany.

pl.wikipedia.org

Zwolniony pod słowem honoru, powrócił na Śląsk a 24 lutego 1810 rozstał się ze służbą.

pl.wikipedia.org

Delegaci zostali zobowiązani do posłuszeństwa instrukcjom nadawanym przez swoje społeczności przy pomocy przysięgi honoru i mogli być w razie jej złamania odwołani.

pl.wikipedia.org

Rywalizowali ze sobą z dużą wprawą i honorem, nawet najmniej wysportowani chłopcy prezentowali godne podziwu opanowanie i wytrwałość.

pl.wikipedia.org

Było ono praktykowane przez żony lub córki samurajów, którzy popełnili seppuku, lub gdy kobieta bądź dziewczyna doznała urazu na honorze.

pl.wikipedia.org

Przysięga honoru, składana przez delegatów aarsz zakazuje im jakiegokolwiek sprawowania władzy nad społecznościami.

pl.wikipedia.org