Tłumaczenia dla hasła „honoru“ w polsko » niemiecki słowniku

punkt honoru

Ehrensache r.ż.

słowo honoru

Ehrenwort r.n.

słowo honoru!

Ehrenwort r.n. !

bez krzty rozumu/honoru

kein bisschen Verstand/Ehrgefühl besitzen

odarty z przyzwoitości/honoru przen.

ohne jeden Anstand/jedes Ehrgefühl

odarty z przyzwoitości/honoru przen.

bar jeden Anstandes/jedes Ehrgefühls podn.

coś się trzyma na słowo honoru

etw hält die Ehre aufrecht

coś wisi [lub trzyma się] na słowo honoru żart.

etw hängt auf halb acht żart. pot.

Tłumaczenia dla hasła „honoru“ w niemiecko » polski słowniku

Ehrbegriff

poczucie r.n. honoru

ehrlos Person

bez honoru

Ehrgefühl

poczucie r.n. honoru

Ehrensache

sprawa r.ż. honoru

mein Ehrenwort!

słowo honoru!

ehrenhalber

dla honoru

Ehrenwort

słowo r.n. honoru

Ehrenmann

człowiek r.m. honoru

Ehrlosigkeit

brak r.m. honoru

so wahr ich hier stehe!

słowo honoru! pot.

kein Fünkchen Anstand/Ehre

za grosz przyzwoitości/honoru

jdn bei seiner Ehre packen

apelować [f. dk. za‑] do czyjegoś honoru

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Słowo to oznacza skromność, niewinność, nieskazitelność, pewną wstydliwość i wywodzi się od (łac.) pudor – które znaczy wstydliwość, poczucie honoru, skromność.

pl.wikipedia.org

Delegaci zostali zobowiązani do posłuszeństwa instrukcjom nadawanym przez swoje społeczności przy pomocy przysięgi honoru i mogli być w razie jej złamania odwołani.

pl.wikipedia.org

Motywem były zazdrość, rozpad małżeństwa i paranoiczne przekonanie jej męża, że to sprawa honoru.

pl.wikipedia.org

Nie ma się więc honoru jako cechy immanentnej, istniejącej niejako z założenia, która podlegałaby późniejszemu potwierdzeniu (lub też utracie).

pl.wikipedia.org

Wpada w gniew, gdy dowiaduje się, że małżeństwo ma służyć jedynie ocaleniu honoru królowej.

pl.wikipedia.org

Znani są także z krewkiego temperamentu, okazywanego szczególnie na punkcie honoru.

pl.wikipedia.org

Tam zrzuca swoje odzienie więzienne i przywdziewa strój dżentelmena, przywiązuje bowiem dużą wagę do zasad honoru i swojego szlachectwa.

pl.wikipedia.org

Zwracał mu też uwagę na konieczność stosowania pewnej delikatności, aby nie urażać honoru sojuszników.

pl.wikipedia.org

Potrafił obnażyć przywary i nawyki polskich klas społecznych, nie oszczędzając najbardziej szanowanych 'narodowych świętości' (wiara, patriotyzm, poczucie honoru).

pl.wikipedia.org

Statek został wycofany na prośbę armii siogunatu po otrzymaniu pogardliwych wiadomości wysyłanych przez rebeliantów, w których zarzucono jej brak honoru i wysługiwanie się cudzoziemcami.

pl.wikipedia.org