Tłumaczenia dla hasła „humor“ w polsko » niemiecki słowniku

humor <D. ‑u, l.mn. ‑y> [xumor] RZ. r.m.

1. humor bez l.mn. (wesołe usposobienie, komizm):

humor

Humor r.m.

czarny humor

schwarzer Humor

2. humor bez l.mn. (nastrój):

humor

Laune r.ż.

humor

Stimmung r.ż.

być w dobrym/złym humorze

gut/schlecht gelaunt sein

być w dobrym/złym humorze

in Stimmung/nicht in Stimmung sein

3. humor l.mn. (dąsy):

humor

Launen r.ż. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem humor

czarny humor

schwarzer Humor

wisielczy humor

Galgenhumor r.m.

czarny humor

schwarzer Humor r.m.

pantagrueliczny humor

pantagruelischer Humor r.m.

komizm [lub humor] sytuacyjny

Situationskomik r.ż.

mieć dobry/zły humor

guten/schlechten Humor haben

zepsuć komuś humor

jdm die Stimmung [o. Laune] verderben

mieć zmienny humor

wechselnde Launen haben

dobry humor mnie nie opuszcza

ich bin immer guter Laune

wprawiać kogoś w dobry humor

jdm gute Laune machen

wprawiać się w dobry humor

sich B. in gute Stimmung bringen

wprowadzać się w dobry humor

sich B. in gute Laune versetzen

wyładowywać na kimś zły humor

seine schlechte Laune an jdm auslassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rodin wraz z społem stanął na stanowisku, tak jak i wcześniejsi  badacz, że humor może również  przyjmować niekorzystne i szkodliwe formy.

pl.wikipedia.org

Nie było to moim zamiarem, a humor nie był w żaden sposób oznaczony złością lub brakiem szacunku”.

pl.wikipedia.org

Oczarowana jego poczuciem humoru i zachowaniem, zaproponowała, by udzielił jej i jej synom lekcji jazdy konnej.

pl.wikipedia.org

Abalan twierdzi, że w czasie występów jest otwarta na eksperymenty i dopuszcza prawie wszystko, włącznie z groteską i humorem.

pl.wikipedia.org

Radosna mieszanka bohaterstwa i humoru, która podnosi stawkę, tak jak mocno trzyma się tego, co sprawia, że poszczególni bohaterowie zaskakują”.

pl.wikipedia.org

Była to seria luźno skomponowanych skeczy kabaretowych, gdzie szczególną rolę odgrywał humor „szmoncesowy” i ludowy.

pl.wikipedia.org

Sealyham to pies bardzo przyjacielski, wrażliwy i czarujący, o dużej dozie humoru – często nazywany klaunem wśród terierów.

pl.wikipedia.org

Znany był również z wprowadzania humoru do czasem zbyt poważnych tekstów i ciężkich podkładów.

pl.wikipedia.org

Amerykanie są strasznie sztywni, nudni i nie mają poczucia humoru.

pl.wikipedia.org

Były to obrazy przeważnie małych rozmiarów, odznaczające się humorem, połyskliwą techniką oraz indywidualną paletą barw z przewagą tonów niebieskich i zielonych.

pl.wikipedia.org