Tłumaczenia dla hasła „iluzji“ w polsko » niemiecki słowniku

ulegać iluzji

einer Illusion erliegen

nie robić sobie iluzji

sich C. nichts vormachen

nie robić sobie iluzji

sich C. keine Illusionen machen

Tłumaczenia dla hasła „iluzji“ w niemiecko » polski słowniku

illusionslos

pozbawiony iluzji

desillusionieren

pozbawiać [f. dk. pozbawić] iluzji

Desillusionierung

pozbawienie r.n. iluzji

jdm die Hoffnung/Illusionen nehmen fig

pozbawić kogoś nadziei/iluzji

jdm die Illusionen rauben

pozbawiać [f. dk. pozbawić] kogoś iluzji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Swatantrika rozpatruje przy tym kwestię użyteczności iluzji (sansary), tj. „prawdy konwencjonalnej”, użyteczności jedynie do czasu, aż w wyniku praktyki mahajany zostanie wszelka iluzja (niewiedza) przekroczona.

pl.wikipedia.org

Akademia - miasto czarodziei, niziołków, krasnoludów i dżinnów, posługujących się głównie magią ładu, służącą hipnozie przeciwnika lub tworzeniu iluzji.

pl.wikipedia.org

Nuttin nie zgodził się z takim redukcjonizmem, mówiąc, że nie ma potrzeby tworzenia iluzji dwóch efektów tam, gdzie wystarczy jeden.

pl.wikipedia.org

Panny dworskie charakteryzuje oryginalny efekt iluzji i niedopowiedzenia czy zagadki stworzony poprzez odbicie pary królewskiej w lustrze oraz motyw pracującego malarza.

pl.wikipedia.org

Żaden z tych władców „nie żywił jakichkolwiek iluzji co do przyszłości.

pl.wikipedia.org

Bazując na upaniszadach łączył tezy monizmu (adwajta) i iluzji (maja).

pl.wikipedia.org

Mikroiluzja – kategoria sztuki iluzji obejmująca prezentacje efektów iluzjonistycznych z zastosowaniem małych rekwizytów, najczęściej przedmiotów codziennego użytku, w małym gronie osób, najczęściej przy stoliku.

pl.wikipedia.org

Można przypuszczać, że pewna doza idealizacji i iluzji jest niezbędna dla przetrwania związku.

pl.wikipedia.org

Podobnie zatem jak nasze codzienne doświadczenie składa się on z prawdy i iluzji, zarówno realności, jak i nierealności.

pl.wikipedia.org

Na ścianach z kolei znajdują się litografie przedstawiające mistrzów iluzji w czasie wykonywania swoich sztuczek.

pl.wikipedia.org