Tłumaczenia dla hasła „inicjować“ w polsko » niemiecki słowniku

inicjować <‑juje; f. dk. za‑> [iɲitsjovatɕ] CZ. cz. przech.

1. inicjować podn. (zapoczątkowywać):

inicjować

initiieren podn.

inicjować

in die Wege leiten przen.

inicjować program INF.

ein Programm initiieren

2. inicjować CHEM.:

inicjować

auslösen

Przykładowe zdania ze słowem inicjować

inicjować program INF.

ein Programm initiieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pełniąc funkcję konserwatora zabytków archeologicznych kierował badaniami ratowniczymi, rejestrował i inwentaryzował nieznane stanowiska archeologiczne (grodziska i kurhany), a także inicjował prowadzenie badań problemowych.

pl.wikipedia.org

W trakcie drugiej kadencji uzyskał jeszcze większy rozgłos inicjując kilka projektów legislacyjnych traktujących o różnych kwestiach światopoglądowe.

pl.wikipedia.org

Po wykryciu przez odpowiedni sensor że kapsuła opuściła wodę, inicjuje on procedurę odrzucenia czoła i części ogonowej kapsuły, a następnie uruchomienia silnika startowego.

pl.wikipedia.org

Instytut inicjował i wspierał festiwale, koncerty, konferencje i wystawy.

pl.wikipedia.org

Obywatele mogą w ten sposób inicjować tworzenie aktów prawnych lub ich odrzucenie.

pl.wikipedia.org

Często więc inicjował spotkania dyskusyjne poświęcone szeroko pojętej sztuce dramatycznej – od nurtów estetycznych po filozoficzne.

pl.wikipedia.org

Uznaje się go za osobę, której aktywność wywarła pozytywny wpływ na rozwój miejscowości i okolicy – inicjował budowę niezbędnej infrastruktury, także zachęcając do czynów społecznych.

pl.wikipedia.org

Inicjował działania przeciwko germanizacji w diecezji, był wrażliwy na biedę.

pl.wikipedia.org

Kontynuował działania poprzednika na katedrze, inicjując budowę nowych świątyń i wymianę duchowieństwa, od którego wymagał godnego zachowania i odpowiedniego wyglądu.

pl.wikipedia.org

Fundacja inicjuje i poszukuje sponsorów na projekty badawcze i popularyzatorskie związane z łódzkim cmentarzem żydowskim.

pl.wikipedia.org