Tłumaczenia dla hasła „istniejącego“ w niemiecko » polski słowniku

Bestandsgarantie

gwarancja r.ż. utrzymania stanu istniejącego

Erhaltungsinteresse

interes r.m. w utrzymaniu [stanu istniejącego]

Herstellungsanspruch PR., WIRTSCH

roszczenie r.n. o stworzenie stanu istniejącego w przypadku należytego wypełnienia obowiązków wobec osoby uprawnionej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kapitalny remont połączony był z wymianą balustrad, oświetlenia (zamontowano latarnie stylizowane na gazowe) oraz montażem iluminacji, a także rozbiórką istniejącego jeszcze torowiska tramwajowego.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu, „aprobatę kultu” zaczęto rozumieć jako synonim potwierdzenia przez papieża kultu „istniejącego od niepamiętnych czasów” (łac.) ab immemorabili.

pl.wikipedia.org

Ma możliwość stworzenia produktu lateralnego czyli takiej modyfikacji istniejącego produktu, która została wygenerowana poza rynkiem.

pl.wikipedia.org

Poza tym z istniejącego tam wcześniej folwarku wydzielono 46 hektarów, które stały się zalążkiem klasztoru, szkoły, internatu dla sierot i ochronki.

pl.wikipedia.org

Być może dotyczy to wyłącznie pozwolenia na dobudowę skrzydła do istniejącego już budynku.

pl.wikipedia.org

Tradycyjny backup oparty jest na wykorzystaniu już istniejącego lub podłączeniu do sieci nowego serwera, do którego podłącza się urządzenie taśmowe lub macierz dyskową, gdzie będzie dokonywany zapis danych.

pl.wikipedia.org

Czarnecki kierował się wyborem terenów w pobliżu innego, już istniejącego osiedla, co miało ułatwić dociągnięcie mediów, bliską lokalizacją przystanku tramwajowego, jak również ogólną zdrowotnością okolicy.

pl.wikipedia.org

Mogą jednak generować nieznajdujące odniesienia do realnie istniejącego stanu zagrożenia płodu epizody wysokiej zmienności.

pl.wikipedia.org

Zbudował również wolno stojącą, ośmiogłosową klawiaturę pedałową po obu stronach istniejącego manuału.

pl.wikipedia.org

Tołstoj, potępiając małżeństwo, poszukuje zarazem winnych istniejącego stanu rzeczy.

pl.wikipedia.org