Tłumaczenia dla hasła „jątrzyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . jątrzyć <‑rzy; cz. prz. jątrz> [jontʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. jątrzyć MED. (wywoływać ropienie):

jątrzyć

Eiterung verursachen [o. hervorrufen]

jątrzyć stare rany

alte Wunden wieder aufreißen

jątrzyć stare rany

in der alten Wunde bohren

2. jątrzyć podn. (podburzać):

jątrzyć

aufwiegeln

jątrzyć kogoś/coś swoim zachowaniem

jdn/etw mit seinem Verhalten aufwiegeln

II . jątrzyć <‑rzy; cz. prz. jątrz> [jontʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. jątrzyć (ropieć):

jątrzyć

eitern

rana jątrzy się

die Wunde r.ż. eitert

2. jątrzyć podn. (wzmagać się):

jątrzyć

sich B. verschärfen [o. zuspitzen]

jątrzący się spór

der sich zuspitzende Streit r.m.

3. jątrzyć podn.:

jątrzyć (irytować się) (człowiek)

sich B. ärgern

on często się jątrzy, gdy to słyszy

er ärgert sich oft, wenn er das hört

Przykładowe zdania ze słowem jątrzyć

jątrzyć stare rany

alte Wunden wieder aufreißen

jątrzyć kogoś/coś swoim zachowaniem

jdn/etw mit seinem Verhalten aufwiegeln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Poniesiona wtedy rana uda nie tylko uniemożliwiła zażywanie ruchu, ale też stopniowo jątrzyła się i możliwe, że pośrednio doprowadziła do jego śmierci, która nastąpiła 28 stycznia 1547.

pl.wikipedia.org