Tłumaczenia dla hasła „jagen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ja̱gen [ˈjaːgən] CZ. cz. przech.

1. jagen (Wild verfolgen):

Hasen jagen

polować na zające

2. jagen (verfolgen):

jagen Verbrecher

ścigać

ein Unglück jagt das andere fig

nieszczęścia ntpl chodzą parami fig

3. jagen (vertreiben):

jdn aus dem Bett jagen pot.

wyrzucać [f. dk. wyrzucić] kogoś z łóżka pot.

jdn aus dem Land/Haus jagen

wypędzać [f. dk. wypędzić] kogoś z kraju/domu

4. jagen (treiben):

jdn in die Flucht jagen

pogonić kogoś

jdn in die Flucht jagen

zmusić kogoś do ucieczki

mit Fleisch kann man ihn jagen pot.

on w życiu nie tknie mięsa pot.

II . ja̱gen [ˈjaːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. jagen +haben (Jagd ausüben):

jagen

polować

2. jagen +sein pot. (rasen):

durch die Stadt/zum Flughafen jagen

pędzić przez miasto/na lotnisko

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

nagle pędem wyleciał z domu pot.

3. jagen fig (ersehnen):

jagen

gonić pot.

nach Geld/Ruhm jagen

gonić za pieniądzem/sławą pot.

4. jagen pot. (in einen Körperteil stoßen):

jagen

pakować [f. dk. w‑ ]pot.

jdm/sich C. eine Kugel durch den Kopf jagen

wpakować komuś/sobie kulkę w głowę pot.

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

wbijać [f. dk. wbić] komuś zastrzyk w tyłek pot.

Ja̱gen <‑s, ‑> RZ. r.n. (Forstwirtschaft)

Jagen

myślistwo r.n.

Przykładowe zdania ze słowem jagen

Hasen jagen

polować na zające

nach Geld/Ruhm jagen

gonić za pieniądzem/sławą pot.

jdn aus dem Bett jagen pot.

wyrzucać [f. dk. wyrzucić] kogoś z łóżka pot.

jdn in die Flucht jagen

pogonić kogoś

etw mit Flüssigsprengstoff in die Luft jagen

wysadzać [f. dk. wysadzić] coś w powietrze przy użyciu płynnego materiału wybuchowego

mit Fleisch kann man ihn jagen pot.

on w życiu nie tknie mięsa pot.

eine Sau durchs Dorf treiben jagen pot. idiom

robić wiele szumu wokół czegoś

sich [von jdm] ins Bockshorn jagen lassen pot.

dać się [komuś] zapędzić w kozi róg pot.

jdn aus dem Land/Haus jagen

wypędzać [f. dk. wypędzić] kogoś z kraju/domu

durch die Stadt/zum Flughafen jagen

pędzić przez miasto/na lotnisko

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

wbijać [f. dk. wbić] komuś zastrzyk w tyłek pot.

sich C. eine Kugel durch den Kopf jagen

strzelić [lub palnąć] sobie w łeb pot.

jdm/sich C. eine Kugel durch den Kopf jagen

wpakować komuś/sobie kulkę w głowę pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nur sind diese dieses Mal nicht im Wald, um Tiere zu jagen, sondern um ihn vor dem Giftgas zu säubern.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Heterogenität der Opferwahl in den drei Gruppen gingen die Behörden lange Zeit davon aus, drei unterschiedliche Mörder zu jagen.

de.wikipedia.org

Erbost jagte der Kopf dem Mann nach und zerfleischte ihn (nach anderen Versionen zerrte der Kopf den Mann ins Wasser und ertränkte ihn).

de.wikipedia.org

Wer sonst im Stadtwald jagte, galt als Wilddieb.

de.wikipedia.org

Tagsüber hält er sich zwischen astförmigen Steinkorallen und Seeigelstacheln versteckt um in der Dämmerung nach Zooplankton zu jagen.

de.wikipedia.org

Für Besucher am auffälligsten sind die größeren Greifvögel, wenn diese in den offenen Bereichen kreisen und jagen.

de.wikipedia.org

Sie jagen am Boden umherlaufend, sind aber auch in den Kronen von Laub- und Nadelbäumen auf Nahrungssuche.

de.wikipedia.org

Die Indianer konnten schneller von Ort zu Ort kommen und mehr Bisons jagen.

de.wikipedia.org

Gejagt wird in kleinen Gemeinschaften, auch zusammen mit anderen Arten.

de.wikipedia.org

Dies ist auch die Zeit, in der das Weibchen wieder zu jagen beginnt und die Jungen über längere Zeiträume allein bleiben.

de.wikipedia.org