Tłumaczenia dla hasła „jaka“ w polsko » niemiecki słowniku

[jaka] szkoda!

[wie] schade!

masz ją, jaka mądra! iron. pot.

da hast du sie, wie intelligent!

jaka praca, taka płaca przysł.

wie die Arbeit r.ż. , so der Lohn r.m.

jaka praca, taka płaca przysł.

wie die Arbeit, so der Lohn r.m.

jaka ona jest zdolna!

sie ist aber begabt!

jaka mać, taka nać przysł.

wie die Mutter, r.ż. so die Kinder ntpl

ojej, jaka piękna sukienka!

oh, was für ein schönes Kleid!

jaka praca, taka płaca przysł.

wie die Arbeit r.ż. , so der Lohn r.m. przysł.

po jaką cholerę?

wozu in aller Welt?

jaka matka, taka natka przysł.

wie die Mutter, so die Kinder ntpl

patrzcie, jaka mądra! iron.

seht her, wie klug sie ist!

hu, hu, jaka duża ryba!

huch, ist das ein großer Fisch r.m. !

ho, ho, jaką ma dobrą pracę!

wow, hat der einen guten Job!

to najlepsza praca, jaką kiedykolwiek miałem

es ist die beste Arbeit r.ż. , die ich je hatte

jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą przysł.

mit welchem Maß du misst, wird man dich wieder messen

 jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą przysł.

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück

jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą przysł.

mit welchem Maß ihr messet, wird man euch wieder messen

jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka przysł.

wie die Mutter r.ż. , so die Tochter r.ż.

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa przysł.

wie die Eltern l.mn. , so die Kinder ntpl przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Liczba ram rowerowych (z ang. frame), jaka zalegała w ogródku jego domu, przykuwała uwagę i sąsiedzi przezwali ich posiadłość „dom z ramami” (ang. house with the frames).

pl.wikipedia.org

Takie podejście licowało jednak także ze zmianą, jaka dokonała się w tym czasie w rosyjskiej strategii morskiej: z przejściem z defensywnej filozofii floty przybrzeżnej do ofensywnego charakteru floty pełnomorskiej.

pl.wikipedia.org

Oba należą do pierwszych portretów półnagiej kobiety i oba reprezentują charakterystyczny styl portretowania oraz typ złotowłosej blondynki zwany później jaka tycjanowska piękność.

pl.wikipedia.org

Ponieważ w słuchowisku brak chronologii, bardzo trudno jest ustalić, jaka jest ich prawidłowa kolejność.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia dysku – ilość miejsca na dane, jaka jest dostępna w ramach usługi hostingowej.

pl.wikipedia.org

Zastanawiając się jaka była tego przyczyna, odwiedza mroczny dom, po czym dosięga ją klątwa.

pl.wikipedia.org

Śiwa obiecał, że przytwierdzi głowę pierwszej istoty, jaka wyjdzie z lasu – to był słoń.

pl.wikipedia.org

Jaka szkoda, że nie uda mi się wymienić kul (...) z panami dobrodziejami.

pl.wikipedia.org

Tekst zwykle kończy się śmiercią bohatera i opisem lamentacji jaka po niej następuje.

pl.wikipedia.org

Oprócz nich hodowano krzyżówki jaka z bydłem domowym, kozy, owce, świnie oraz konie.

pl.wikipedia.org