polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „jakby“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

I . jakby [jagbɨ] SPÓJ.

1. jakby pot. (gdyby):

jakby
jakby
nawet jakby..., to...
auch wenn ..., ...

2. jakby (w porównaniach):

jakby
als ob [o. wenn]
tak jakby
als [ob]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Dynamiczna struktura rzeźby tworzyła wrażenie, jakby lewitujące w powietrzu elementy krążyły wokół szkieletu przyciągane jego odśrodkową siłą.
pl.wikipedia.org
Wyjaśnia, że ten model jest jakby stworzony specjalnie dla niego.
pl.wikipedia.org
I jego nierozerwalna łączność z dziełem in statu nascendi, bowiem miało się wrażenie, jakby tworzył po raz pierwszy na oczach widzów swój spektakl.
pl.wikipedia.org
Jednak nie udało się jej tego dokonać tak jakby chciała, zniszczenie fotografii przerwało czar.
pl.wikipedia.org
Na sarkofagu spoczywa zmarły jakby w spokojnym śnie.
pl.wikipedia.org
Kijanki dysponują specjalnym narządem gębowym, tworzącym jakby przyssawkę.
pl.wikipedia.org
O godzinie 22.18 świadkowie usłyszeli „metaliczny gwizd oraz odgłos łamiącego się drewna, jakby spadającego bomu”.
pl.wikipedia.org
Ponoć jej ciało nie podległo całkowitemu rozkładowi, lecz wyglądało na zakonserwowane, jakby zostało poddane procesowi mumifikacji.
pl.wikipedia.org
Kiedy prowadzi narrację, często używa słowa ludzie w taki sposób, jakby nie uważał się za jednego z nich.
pl.wikipedia.org
Staw stanowi jakby podstawę całego rzutu wizualnego posiadłości – stanowi estetyczne odniesienie do otaczającego go starodrzewu i – przede wszystkim – do górującego nad terenem pałacu.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "jakby" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski