Tłumaczenia dla hasła „kochającej“ w polsko » niemiecki słowniku

kochanek <D. ‑nka, l.mn. ‑nkowie> [koxanek] RZ. r.m.

kochanek

Liebhaber r.m.

kochanek

Geliebte(r) r.m.

kochanek

Lover r.m.

kochanek

Buhle r.m. przest

mieć kochanka

einen Geliebten haben

kochanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [koxaɲe] RZ. r.n. pot.

1. kochanie (uczucie):

kochanie

Lieben

nie wiem, czy to przyjaźń czy kochanie

ich weiß nicht, ist es Freundschaft r.ż. oder Liebe r.ż.

2. kochanie (kochana osoba):

kochanie!

Liebling r.m. !

kochanie!

Schatz r.m. !

kochanica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [koxaɲitsa] RZ. r.ż. pej. pot.

kochanica

Geliebte r.ż.

kochanica HIST.

Mätresse r.ż.

kochanica (niestała przyjaciółka)

Tussi r.ż. pot.

ciągle sprowadzał sobie jakieś kochanice

dauernd brachte er irgendwelche Tussis an pot.

kochana [koxana] RZ. r.ż.

kochana → kochany

Zobacz też kochany , kochany

kochany² (-na) <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [koxanɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

mój kochany

mein Lieb[st]er r.m.

moja kochana

meine Lieb[st]e r.ż.

kochany¹ [koxanɨ] PRZYM.

kochany

lieb

kochany

geliebt

kochanka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [koxanka] RZ. r.ż.

kochanka

Geliebte r.ż.

miał wiele kochanek

er hatte viele Geliebte

kochaś <D. ‑asia, l.mn. ‑asie> [koxaɕ] RZ. r.m.

1. kochaś żart. (kochany mężczyzna):

kochaś

Liebster r.m.

kochaś

Liebling r.m.

kochaś

Süßer r.m. pot.

mieć kochasia

einen Süßen haben pot.

2. kochaś iron. (forma zwracania się do mężczyzny):

kochaś

[mein] Süßer r.m. pot.

co robisz, kochasiu?

was machst du, Süßer?

I . kochać <‑cha> [koxatɕ] CZ. cz. przech.

kochać

lieben

kochać

lieb haben

zwroty:

jak Boga [lub babcię] kocham!

so wahr ich hier stehe!

kochać kogoś/coś nad życie

jdn/etw sehr [o. über alles] lieben

II . kochać <‑cha> [koxatɕ] CZ. cz. zwr.

1. kochać (darzyć się uczuciem):

kochać

sich B. lieben

kochać się jak pies z kotem iron. pot.

sich B. wie Hund r.m. und Katze r.ż. vertragen

kochać się jak pies z kotem iron. pot.

wie Hund und Katze leben

kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi przysł.

wir sind wohl Brüder r.m. l.mn. , aber unsere Taschen r.ż. l.mn. sind nicht Schwestern r.ż. l.mn.

2. kochać (być zakochanym):

kochać się w kimś

in jdn verliebt [o. verknallt pot. ] sein

3. kochać (mieć stosunek seksualny):

kochać

sich B. lieben

kochać

Liebe machen pot.

kochany¹ [koxanɨ] PRZYM.

kochany

lieb

kochany

geliebt

I . ochajtnąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [oxajtnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. pot. (posprzątać)

ochajtnąć

aufräumen

ochajtnąć

auf Vordermann bringen pot.

ochajtnąć szybko w kuchni

schnell noch die Küche auf Vordermann bringen

II . ochajtnąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [oxajtnoɲtɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot.

1. ochajtnąć (doprowadzić się do ładu):

ochajtnąć

sich B. fertig machen

przed przyjściem gości musiał się jeszcze ochajtnąć

er musste sich noch fertig machen, bevor die Gäste kamen

2. ochajtnąć (wziąć ślub):

ochajtnąć

heiraten

niedawno się ochajtnęli

vor Kurzem haben sie geheiratet

kocher <D. ‑a, l.mn. ‑y> [koxer] RZ. r.m.

1. kocher (kuchenka):

kocher

Kocher r.m.

2. kocher MED.:

kocher

Kocherklemme r.ż.

kocher

Kochersche Arterienklemme r.ż.

ukochana [ukoxana] RZ. r.ż.

ukochana → ukochany

Zobacz też ukochany , ukochany

ukochany² (-na) <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [ukoxanɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. podn. (osoba)

ukochany (-na)

Geliebte(r) mf

mój ukochany

mein Geliebter r.m.

ukochany¹ [ukoxanɨ] PRZYM.

ukochany córka, syn:

ukochany

geliebt

ukochanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ukoxaɲe] RZ. r.n. podn.

1. ukochanie bez l.mn. (rozmiłowanie w czymś):

ukochanie

Liebe r.ż.

ukochanie muzyki

die Liebe zur Musik

2. ukochanie (osoba):

ukochanie

[große] Liebe r.ż.

moje ukochanie

meine große Liebe