Tłumaczenia dla hasła „koleżanka“ w polsko » niemiecki słowniku

koleżanka [koleʒanka] RZ. r.ż.

koleżanka → kolega

Zobacz też kolega

kolega (koleżanka) <D. ‑gi, l.mn. ‑edzy> [kolega] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak f w lp

1. kolega (współpracownik):

kolega (koleżanka)

Kollege(Kollegin) r.m. (r.ż.)

kolega z pracy

Arbeitskollege r.m.

kolega z pracy

Mitarbeiter r.m.

niech pan więcej tego nie robi, kolego!

machen Sie es nie wieder, Herr Kollege!

2. kolega (znajomy):

kolega (koleżanka) pot.

Kumpel r.m.

kolega (koleżanka) pot.

Bekannte(r) mf

kolega ze szkoły

Mitschüler r.m.

kolega ze szkoły

Schulkamerad r.m.

kolega ze szkoły

Schulfreund r.m.

kolega ze studiów

Studienkollege r.m.

kolega ze studiów

Kommilitone r.m.

kolega po fachu

Fachkollege r.m.

Przykładowe zdania ze słowem koleżanka

to moja koleżanka z podwórka

das ist meine Kollegin r.ż. aus meiner Straße

koleżanka z pracy podpytywała go ciągle o plany na weekend

eine Arbeitskollegin r.ż. hat ihn dauernd nach den Plänen für das Wochenende ausgefragt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Postanawia ona bowiem pomóc początkującej koleżance po fachu w zrobieniu kariery w niełatwym zawodzie aktora.

pl.wikipedia.org

Jej koleżanki, więźniarki złożyły też prośbę do władz kościelnych o uznanie jej za błogosławioną.

pl.wikipedia.org

Koleżanki z tego koła we wspomnieniach zapamiętały ją jako pogodną, uczynną, wyrozumiałą dla wszystkich, cichą, skromną i pełną wewnętrznej dobroci dziewczynę.

pl.wikipedia.org

Wspólnie z koleżankami triumfowała w sztafecie w stylu zmiennym, dwukrotnie stawała na podium w wyścigach indywidualnych.

pl.wikipedia.org

Piosenka nie podobała się wokaliście, dlatego postanowił jeszcze raz napisać piosenkę i opisać w niej prawdziwe życie swojej koleżanki.

pl.wikipedia.org

Była wyśmiewana przez koleżanki i kolegów, że jest „najbrzydszą dziewczyną na świecie”.

pl.wikipedia.org

Chłopiec w drodze ze sklepu spotyka się z koleżanką, potem zauważa leżącego martwego psa.

pl.wikipedia.org

Pracując w obozowej kuchni przemycała razem z koleżankami dodatkową żywność i lekarstwa chorym ze szpitala obozowego.

pl.wikipedia.org

Wspólnie z koleżankami zdobyła złoto w sztafecie, międzynarodowe sukcesy odnosi głównie w tej konkurencji.

pl.wikipedia.org

Nie miała bliskich koleżanek (twierdzi, że była izolowana z powodu pochodzenia).

pl.wikipedia.org