Tłumaczenia dla hasła „kolegów“ w polsko » niemiecki słowniku

przewinić wobec kolegów

gegenüber den Kollegen die Schuld tragen

podgryzać kolegów z firmy

gegen Arbeitskollegen intrigieren

zdystansował swoich kolegów w nauce

er war seinen Schulkameraden im Lernen überlegen

zachował się niesolidarnie wobec kolegów

er verhielt sich B. den Kollegen gegenüber unsolidarisch

zepsuł się pod wpływem kolegów

er ist in der Gesellschaft seiner Kollegen verdorben worden

był nieodporny na zły wpływ kolegów

er war empfänglich für den schlechten Einfluss der Kollegen

przyszła do mnie dziewiątka kolegów z pracy

neun Arbeitskollegen r.m. l.mn. kamen bei mir vorbei

Tłumaczenia dla hasła „kolegów“ w niemiecko » polski słowniku

Kollegenkreis <-es, -e> r.m.

krąg kolegów (w pracy) r.m.

er hatte ganz auf die Einflüsterungen seiner Kollegen vertraut

uległ [lub poddał się] całkowicie sugestii swoich kolegów

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś

zu den beliebtesten Kollegen zählen

zaliczać [f. dk. zaliczyć] się do ulubionych kolegów

er ist über seine Schulkameraden hinausgewachsen

on przerósł swoich szkolnych kolegów

er hob sich von seinen Mitschülern ab

[on] odróżniał się od swoich kolegów szkolnych

durch geschickte Stimmungsmache versuchte sie, die Kollegen gegen den neuen Chef einzunehmen

poprzez zręczną manipulację próbowała ustawić kolegów przeciwko nowemu szefowi

das Lob ihrer Kollegen hilft ihrem Ego auf

pochwały r.ż. l.mn. ze strony kolegów poprawiają jej ego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Keogh również nie stronił od trunków, ale nie popadł w nałóg, który stał się początkiem końca kariery wielu jego kolegów.

pl.wikipedia.org

Na początku swojej pracy musiała się zmagać z kpinami i niewybrednymi żartami ze strony kolegów z pracy, aż do czasu gdy podczas aresztowania postawnego mężczyzny jej partner ją wystawił.

pl.wikipedia.org

Część nieprzyjacielskich żołnierzy ochłonąwszy z pierwszego zaskoczenia otworzyła ogień z granatników i broni maszynowej, lecz wobec panującego chaosu ostrzał ten raził w większym stopniu ich kolegów, niż polskich partyzantów.

pl.wikipedia.org

Nosił zawsze nieodłączny czarny melonik, który z czasem przez kolegów po fachu został przyjęty jako symbol krakowskiego dorożkarstwa.

pl.wikipedia.org

W szkole zakonnej czynił znaczne postępy w nauce, zaczynał przewyższać pod tym względem innych kolegów, uczył się obcych języków, stając się pilnym uczniem.

pl.wikipedia.org

W nocnych ciemnościach walczono na najbliższą odległość i tylko umówione hasło „sobota” pozwalało polskim żołnierzom odróżnić kolegów od ronowców.

pl.wikipedia.org

Czuje się obco – traci w ten sposób swoich pozostających w domu kolegów, którzy traktują go jak zdrajcę, natomiast nie zyskuje akceptacji chłopców z gimnazjum.

pl.wikipedia.org

Chciał im jednak pomóc i próbował odciągnąć kolegów od groty.

pl.wikipedia.org

Umożliwienie studentkom rysowania żywego modela obok ich kolegów było w tamtych czasach rewolucyjne w edukacji artystycznej i nie można przecenić znaczenia tego kroku naprzód dla świata sztuki.

pl.wikipedia.org

Bardzo często bywa niedoceniany przez swoich kolegów.

pl.wikipedia.org