Tłumaczenia dla hasła „konieczność“ w polsko » niemiecki słowniku

konieczność <D. ‑ści, bez l.mn. > [koɲetʃnoɕtɕ] RZ. r.ż. t. FIL.

konieczność

Notwendigkeit r.ż.

konieczność

Muss r.n.

konieczność

Zwang r.m.

konieczność

Zwangsläufigkeit r.ż.

stan wyższej konieczności POLIT., PR.

Notstand r.m.

w razie konieczności

im Notfall

w razie konieczności

notfalls

z konieczności

notwendigerweise

z konieczności

gezwungenermaßen

robić coś z konieczności

etw gezwungenermaßen tun

zmuszony koniecznością

notgedrungen

Przykładowe zdania ze słowem konieczność

akceptować konieczność zmian

die Notwendigkeit von Veränderungen akzeptieren [o. einsehen]

na czoło wybija się konieczność wprowadzenia reform

in den Vordergrund rückt die Notwendigkeit r.ż. der Einführung von Reformen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Trudne warunki (brak mieszkania służbowego i konieczność dojazdów) sprawiły, że pracował tam niespełna rok.

pl.wikipedia.org

Atomiści nauczali, że wszystko dzieje się z określoną przyczyną, z konieczności.

pl.wikipedia.org

Cechą charakterystyczną było umiejscowienie pierwszych drzwi nie przed pierwszą osią, lecz za nią, co wynikało z konieczności zapewnienia odpowiedniego nacisku na oś.

pl.wikipedia.org

Konieczność obrony kresów spowodowała także powołanie stałej armii – najpierw była to obrona potoczna, potem zaś zastąpiło ją wojsko kwarciane.

pl.wikipedia.org

Comte był przekonany o konieczności dokonania reformy nauki, a jego plany reformatorskie objęły także stosunki społeczne oraz religię.

pl.wikipedia.org

Obecność drugiego kierowcy siedzącego tyłem do kierunku jazdy, pozwala na natychmiastowe wycofanie się bez konieczności wykonywania skrętu o 180°.

pl.wikipedia.org

Powodowało to również konieczność instalacji dodatkowych pomp mechanicznych, a sam manewr zanurzenia trwał około 8 minut.

pl.wikipedia.org

Jak sami mówili to "grono przekonanych" do konieczności kaskadyzacji królowej polskich rzek.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie wskazywał na konieczność przeprowadzenia reform w upadającym kraju.

pl.wikipedia.org

Liczne symbole wiary także wskazują na konieczność wiary do osiągnięcia zbawienia.

pl.wikipedia.org