Tłumaczenia dla hasła „kontekstu“ w polsko » niemiecki słowniku

problem wyizolowany z kontekstu

ein aus dem Kontext herausgelöstes Problem r.n.

wyrwany z kontekstu

aus dem Zusammenhang gerissen

Tłumaczenia dla hasła „kontekstu“ w niemiecko » polski słowniku

isoliert

bez kontekstu [lub powiązania] [lub związku]

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

etw aus dem Zusammenhang reißen

wyrwać coś z kontekstu

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

wyprowadzić znaczenie z kontekstu podn.

kontextbezogen

odnoszący się do kontekstu

isoliert

wyrwany z kontekstu

klittern (verfälschen) cz. przech. pej

wyrywać z kontekstu

aus dem Sinnzusammenhang gerissenes Zitat przykł.

wyrwany z kontekstu cytat

Klitterung r.ż.

wyrwanie z kontekstu r.n.

das Zitat wurde aus dem Kontext gerissen

cytat r.m. został wyrwany z kontekstu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Długość samogłosek jest jednak zależna od kontekstu i przez to nie stanowi cechy dystynktywnej.

pl.wikipedia.org

Dziś używa się go w zależności od dyscypliny (gospodarka, prawo, polityka) lub kontekstu w znaczeniu suwerenność, niezawisłość, niezależność, samorządność (całkowita lub częściowa).

pl.wikipedia.org

Jego działania polegały na badaniu racjonalności lub absurdalności codziennych zdarzeń, poprzez wyjmowanie ich ze zwykłego kontekstu.

pl.wikipedia.org

Lassek kształtowała postaci ze świadomością ich literackiego kontekstu, była wyrazista zarówno w rolach wyrastających z tradycji psychologicznej, jak i groteski.

pl.wikipedia.org

Zmiana kontekstu pozwala na głębszą analizę i spojrzenie z dystansu na problematyczną kwestię.

pl.wikipedia.org

Akceptowalność uzależniona jest również od kontekstu sytuacyjnego, np. wyrażenie po południu trudno jest ocenić w kategorii akceptowalności bez wiedzy, w jakich okolicznościach zostało użyte.

pl.wikipedia.org

Oskarżenia te nie uwzględniały szerszego kontekstu – kryzysu gospodarczego całego państwa.

pl.wikipedia.org

Pod względem socjolingwistycznym słowo kurwa jest wulgaryzmem systemowym, istniejącym ze względu na swe cechy wyrażeniowe, niezależnie od znaczenia i kontekstu, w którym się pojawia.

pl.wikipedia.org

Subteoria kontekstu (aspekt praktyczny) – ujmuje inteligencję jako sposób adaptacji do środowiska (rzeczywistości), która pozwala na jego wybór lub kształtowanie.

pl.wikipedia.org

Bez znajomości pierwotnego kontekstu takie lamentacje mogą być niezrozumiałe.

pl.wikipedia.org