Tłumaczenia dla hasła „kopać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . kopać <‑pie; cz. prz. kop> [kopatɕ] CZ. cz. przech.

1. kopać < f. dk. kopnąć> (uderzać):

kopać piłkę

[mit dem Fuss] stoßen

kopać piłkę

kicken pot.

kopać przeciwnika

treten

2. kopać < f. dk. wy‑> (wykopywać):

kopać dół, norę

graben

kopać dół, norę

ausheben

kopać ziemniaki, buraki

aushacken

kopać ziemniaki, buraki

ernten

kto pod kim dołki kopie, [ten] sam w nie wpada przysł.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein przysł.

II . kopać <‑pie; cz. prz. kop> [kopatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. kopać (machać nogami):

kopać

strampeln

2. kopać (w ziemi):

kopać

graben

III . kopać <‑pie; cz. prz. kop f. dk. kopnąć> [kopatɕ] CZ. cz. zwr.

kopać

sich B. gegenseitig treten

Przykładowe zdania ze słowem kopać

kopać piłkę

den Ball treten

kopać pod kimś dołki

jdm eine Falle stellen

kopać sobie grób

sich C. selbst das Grab schaufeln [o. graben]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wifisfuneral skoczył w publiczność, gdzie kilku widzów zaczęło go kopać.

pl.wikipedia.org

Wymaga obfitej roślinności wodnej i brzegów, w których może kopać nory.

pl.wikipedia.org

Tam też kopali kanały irygacyjne w celu poprawy plonów.

pl.wikipedia.org

Nie potrafi kopać nor w ziemi, ale bardzo często korzysta z nor wygrzebanych przez inne zwierzęta: kreta, norniki, myszy.

pl.wikipedia.org

Kopali na leżąco tunel o wysokości od metra do miejscami 70 cm.

pl.wikipedia.org

Choć postulowano, jakoby wieloguzkowce wiodły nadrzewny tryb życia, większość taksonów azjatyckich było prawdopodobnie naziemnych, niektóre kopały nory, żyjąc pod ziemią.

pl.wikipedia.org

Jednak uległ jego prośbom, równocześnie jednak rozkazał sługom by zaczęli kopać grób.

pl.wikipedia.org

W muzeum znajdują się także kopie rękopisów poety i pierwsze publikacje jego wierszy, zebrane później w osobnym tomie.

pl.wikipedia.org

Kopano więc rowy, a w nich składano po około 200 ciał.

pl.wikipedia.org

Jest ptasznikiem podziemnym, kopie nory, w których przeważnie przebywa.

pl.wikipedia.org