Tłumaczenia dla hasła „krąg“ w polsko » niemiecki słowniku

I . krąg <D. kręgu, l.mn. kręgi> [kroŋk] RZ. r.m.

1. krąg (przedmiot):

krąg

Ring r.m.

krąg

Scheibe r.ż.

2. krąg (kształt, przestrzeń, układ):

krąg

Kreis r.m.

krąg polarny

Polarkreis r.m.

krąg kulturowy

Kulturkreis r.m.

krąg światła

Lichtkegel r.m.

krąg światła

Lichtkreis r.m.

zakreślać [lub zataczać] szerokie kręgi

weite Kreise ziehen

3. krąg przen. (grono: ludzi):

krąg

Kreis r.m.

w kręgu znajomych

im Bekanntenkreis

4. krąg przen. (strefa: zainteresowań, badań):

krąg

Bereich r.m.

II . krąg [kroŋk] PRZYSŁ.

w krąg, kręgiem (dookoła)

im Kreis

w krąg, kręgiem (dookoła)

ringsum

Przykładowe zdania ze słowem krąg

zaczarowany krąg

Teufelskreis r.m.

krąg polarny

Polarkreis r.m.

krąg kulturowy

Kulturkreis r.m.

krąg światła

Lichtkegel r.m.

w krąg, kręgiem (dookoła)

im Kreis

rozszerzać krąg zainteresowań

Interessen erweitern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jako półokrągłe przedłużenie architrawu i belkowania, sygnalizuje on krąg dźwigania cokołu tempietta, ale, otwarty do przodu, nie stanowi statycznej dla niego podstawy.

pl.wikipedia.org

Ponowoczesność uwikłała człowieka w materialne zależności i krąg generowania wciąż nowych potrzeb, co skutkuje konsumpcjonizmem.

pl.wikipedia.org

Wyznaczano im osobne kwatery mieszkalne, a krąg strażników dopuszczonych do pewnej fraternizacji z esesmanami ograniczał się zasadniczo do podoficerów-volksdeutschów.

pl.wikipedia.org

Jej autorami jest szeroki krąg naukowców z wielu ośrodków naukowych w kraju i zagranicy.

pl.wikipedia.org

Proces wejścia do atmosfery i lądowania musi być perfekcyjnie wykonany, ponieważ w wypadku nieudanego podejścia do lądowania drugi krąg nie wchodzi w grę.

pl.wikipedia.org

Śiwę-Nataradźę otacza krąg płomieni, oznaczający, że prawdziwa boska natura rzeczywistości jest ukryta przed człowiekiem.

pl.wikipedia.org

Po wejściu na stadion zakreślił wokół siebie krąg i wezwał przeciwników, by spróbowali wypchnąć go poza jego linię.

pl.wikipedia.org

Załoga postanowiła zatoczyć krąg i posadzić samolot tam, gdzie nie było mostów, ale po zatoczeniu kręgu zobaczyli kolejny.

pl.wikipedia.org

Antonia była bardzo wpływową kobietą nadzorującą krąg różnych książąt i księżnych.

pl.wikipedia.org

Cyclanorbis: gr. κυκλος kuklos „krąg, koło”; przedrostek negatywny αν an; łac.

pl.wikipedia.org