Tłumaczenia dla hasła „kręcić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . kręcić <‑ci; cz. prz. ‑ęć> [kreɲtɕitɕ] CZ. cz. przech.

1. kręcić (obracać):

kręcić gałką/korbą

den Knopf/die Kurbel drehen

kręcić ogonem

mit dem Schwanz wedeln

kręcić nosem

die Nase r.ż. rümpfen

2. kręcić (ucierać):

kręcić ciasto, krem

rühren

kręcić ciasto, krem

schlagen

3. kręcić (zawijać):

kręcić włosy

wickeln

kręcić włosy

Locken drehen

kręcić wąsa

den Bart zwirbeln

kręcić na siebie bat

sich C. selbst einen Strick drehen

4. kręcić pot. (realizować):

kręcić film

einen Film drehen

II . kręcić <‑ci; cz. prz. ‑ęć> [kreɲtɕitɕ] CZ. cz. nieprzech., bezosob.

1. kręcić < f. dk. po‑> pot.:

kręci mnie w nosie

es kribbelt mich [o. mir] in der Nase

2. kręcić:

kręcić głową (zaprzeczać)

den Kopf [o. mit dem Kopf] schütteln

kręcić na coś nosem pot.

die Nase über etw B. rümpfen

3. kręcić pot. (oszukiwać):

kręcić

tricksen pot.

kręcić

schwindeln pot.

III . kręcić <‑ci; cz. prz. ‑ęć> [kreɲtɕitɕ] CZ. cz. zwr.

1. kręcić:

kręcić (wirować) (karuzela, wiatraczek)

sich B. drehen

kręci mi się w głowie [od czegoś]

mir raucht [o. schwirrt] der Kopf r.m. [von etw]

kręcić się koło kogoś

um jdn herumscharwenzeln pej. pot.

kręcić się w kółko

sich B. im Kreis drehen

2. kręcić:

kręcić (siedzieć niespokojnie)

herumzappeln

kręcić (poruszać się niespokojnie)

nervös auf- und abgehen

3. kręcić:

kręcić (układać się w kształt linii falistej) (włosy)

sich B. wellen

kręcić (układać się w kształt linii falistej) (włosy)

sich B. locken

4. kręcić (poruszać się gdzieś):

kręcić się po świecie

in der Welt herumreisen [o. herumkommen]

Przykładowe zdania ze słowem kręcić

kręcić ogonem

mit dem Schwanz wedeln

kręcić nosem

die Nase r.ż. rümpfen

kręcić wąsa

den Bart zwirbeln

kręcić film

einen Film drehen

kręcić głową (zaprzeczać)

den Kopf [o. mit dem Kopf] schütteln

kręcić bicze z piasku

sich B. vergeblich abmühen

kręcić na coś nosem

über etw B. die Nase rümpfen

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

kręcić bicz[e] z piasku

aus nichts etw machen [o. etwas Unmögliches verrichten] wollen

kręcić się po świecie

in der Welt herumreisen [o. herumkommen]

kręcić na siebie bat

sich C. selbst einen Strick drehen

kręcić na coś nosem pot.

die Nase über etw B. rümpfen

kręcić się koło kogoś

um jdn herumscharwenzeln pej. pot.

kręcić się w kółko

sich B. im Kreis drehen

kręcić gałką/korbą

den Knopf/die Kurbel drehen

kręcić się [lub biegać] jak fryga

wieseln

kręcić kołeczkami i sprawdzać dźwięk strun

an den Wirbeln drehen und den Klang der Saiten prüfen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Reżyser był jednak w stanie kręcić filmy szybko i oszczędnie, a jego realizacje cieszyły się popularnością.

pl.wikipedia.org

Po napełnieniu powietrzem zbiorniczków umieszczonych wewnątrz urządzenia operator nie musiał już kręcić korbką, jak w innych ówczesnych kamerach, tylko naciskał przycisk, a sprężony gaz uruchamiał mechanizm przesuwu taśmy filmowej.

pl.wikipedia.org

Reżyser zaczął kręcić filmy z większym budżetem i w gwiazdorskiej obsadzie.

pl.wikipedia.org

Stąd anglojęzyczna nazwa krasek (to roll – kręcić się).

pl.wikipedia.org

Liman zaczął kręcić filmy krótkometrażowe będąc jeszcze w junior high school (odpowiednik polskiego gimnazjum).

pl.wikipedia.org

Ponieważ nie słyszał sygnału, lina zawiązana wokół jego nogi była ciągnięta, aby ostrzec go, gdy kamera zacznie kręcić.

pl.wikipedia.org

Ekipa telewizyjna latem i zimą przyjeżdża do Sandomierza kręcić serial.

pl.wikipedia.org

Zdjęcia do filmu zaczęto kręcić w czerwcu 1977 roku, a w lipcu były już gotowe prawie wszystkie ujęcia, które sfilmowano w kraju.

pl.wikipedia.org

W języku staropolskim słowo „skać” oznaczało „kręcić się”, „toczyć się”, „skartia” zaś – „kręcenie się”, „toczenie się”.

pl.wikipedia.org

Tornado (z hiszp. tornar – kręcić się), trąba powietrzna – gwałtownie wirująca kolumna powietrza, będąca jednocześnie w kontakcie z powierzchnią ziemi i podstawą cumulonimbusa.

pl.wikipedia.org