Tłumaczenia dla hasła „kromkę“ w polsko » niemiecki słowniku

kromka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [kromka] RZ. r.ż.

kromka

Scheibe r.ż.

kromka

Schnitte r.ż.

kroki [kroki] RZ.

kroki l.mn. < D. l.mn. ‑ków>:

kroki

Schritte r.ż. l.mn.

kroki

Schrittgeräusche r.ż. l.mn.

dywan tłumi kroki

der Teppich r.m. dämpft die Schritte

kropka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [kropka] RZ. r.ż.

kropka

Punkt r.m.

bluzka w kropki

eine gepunktete [o. getupfte] Bluse

zwroty:

postawić kropkę nad i

das Tüpfelchen [o. den Punkt] auf dem i setzen

znaleźć się w kropce

sich B. in einer schwierigen Situation befinden

krocze <D. ‑cza, l.mn. ‑cza> [krotʃe] RZ. r.n. ANAT.

krocze

Damm r.m.

kropki [kropki] RZ.

kropki l.mn. < D. l.mn. ‑pek>:

sukienka w kropki

gepunktetes Kleid r.n.

krople [krople] RZ.

krople l.mn. < D. l.mn. ‑li>:

krople

Tropfen r.m. l.mn.

krople do nosa

Nasentropfen r.m. l.mn.

kroczek <D. ‑czka, l.mn. ‑czki> [krotʃek] RZ. r.m.

kroczek zdr. od krok

kroczek

[kleiner] Schritt r.m.

kroczek

Schrittchen r.n.

Zobacz też krok

krok <D. ‑u, l.mn. ‑i> [krok] RZ. r.m.

1. krok (ruch):

krok

Schritt r.m.

co krok

auf Schritt und Tritt

krok po kroku

Schritt für Schritt

o krok [lub parę kroków] stąd

nur ein paar Schritte [o. einen Katzensprung przen. pot. ] von hier

krok w tył

Rückwärtsschritt r.m.

wielki krok naprzód przen.

ein großer Schritt vorwärts

iść powolnym/żwawym/szybkim krokiem

mit langsamen/lebhaften/schnellen Schritten gehen

coś nie posuwa się ani na krok przen.

etw kommt keinen [o. nicht einen] Schritt voran

przyśpieszyć/zwolnić kroku

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen

nie ruszyć się z domu ani na krok

keinen Schritt aus dem Hause tun

dotrzymywać komuś kroku przen.

mit jdm Schritt halten

kierować swoje kroki do domu

seine Schritte nach Hause richten [o. lenken]

spotykać coś na każdym kroku przen.

etw C. auf Schritt und Tritt begegnen

śledzić czyjś każdy krok przen.

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen

2. krok przen. (czyn, działanie):

krok

Schritt r.m.

krok

Maßnahme r.ż.

podejmować kroki w celu...

Maßnahmen ergreifen [o. Schritte unternehmen] , um ...

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] przen.

seine ersten Schritte [auf einem Gebiet] tun

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] przen.

sich B. [auf einem Gebiet] langsam vorantasten

zrobić pierwszy krok przen.

den ersten Schritt machen [o. tun]

3. krok pot. (miejsce zszycia nogawek):

krok

Schritt r.m.

spodnie są za ciasne w kroku

die Hose r.ż. ist im Schritt zu eng

krocz <D. ‑a, bez l.mn. > [krotʃ] RZ. r.m. ZOOL.

krocz

Halbtrab r.m.

I . kroić <kroi; cz. prz. krój> [kroitɕ] CZ. cz. przech.

1. kroić < f. dk. u‑> <[lub od‑]> (odcinać):

kroić kromkę chleba

abschneiden

2. kroić < f. dk. po‑> <[lub s‑]> (ciąć na części):

kroić

schneiden

kroić coś na kawałki/na plasterki/w kostkę

etw in Stücke/Scheiben/Würfel schneiden

3. kroić < f. dk. s‑> (ciąć materiał):

kroić garnitur, spódnicę

zuschneiden

II . kroić <kroi; cz. prz. krój> [kroitɕ] CZ. cz. zwr.

coś się komuś kroi

jd hat etw in Aussicht

kropa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [kropa] RZ. r.ż. (duża kropka)

kropa

[großer] Punkt r.m.

postawić wielką kropę

einen großen Punkt machen

krowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [krova] RZ. r.ż. ZOOL.

krowa

Kuh r.ż.

krowa (samica żubra)

Wisentkuh r.ż.

krowa morska

Seekuh r.ż.

zwroty:

dojna krowa

einträgliche Einnahmequelle r.ż.

krowi [krovi] PRZYM.

krowi

Kuh-

zwroty:

krowie oczy pot.

Kuhaugen ntpl

kropla <D. ‑li, l.mn. ‑le> [kropla] RZ. r.ż. zwykle lp

kropla (odrobina płynu: deszczu, krwi, wody):

kropla

Tropfen r.m.

zwroty:

kropla w morzu

ein Tropfen auf den heißen Stein pot.

być podobnym do siebie jak dwie krople wody

sich C. ähneln wie ein Ei dem anderen

walczyć do ostatniej kropli krwi

auf Leben und Tod kämpfen

wypić coś do ostatniej kropli

etw bis auf den letzten Tropfen austrinken [o. leeren]

krosno <D. ‑na, l.mn. ‑na> [krosno] RZ. r.n.

1. krosno (warsztat tkacki):

krosno

Webstuhl r.m.

2. krosno (przyrząd malarski):

krosno

Blendrahmen r.m.

3. krosno TECHNOL.:

krosno (rama w oknach)

[Fenster]zarge r.ż.

krosno (w introligatorni)

Heftlade r.ż.

kroton <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kroton] RZ. r.m. BOT.

kroton

Kroton r.m.

kroton

Wunderstrauch r.m.

króbka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [krupka] RZ. r.ż. DRUK.

króbka

Setzkasten r.m.

krótko <krócej> [krutko] PRZYSŁ.

1. krótko (na niewielką długość):

ostrzyc się krótko

sich C. die Haare kurz schneiden lassen

trzymać kogoś krótko

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko

jdn streng erziehen

2. krótko (niedługo):

krótko mówić

kurz

3. krótko (zwięźle):

krótko odpowiedzieć

kurz und knapp [o. bündig]

krótko mówiąc

kurz gesagt

krótko mówiąc

mit einem Wort

krótko i węzłowato

kurz und bündig

krokus <D. ‑a, l.mn. ‑y> [krokus] RZ. r.m. BOT.

krokus

Krokus r.m.

krocie RZ.

Hasło od użytkownika

krocie ludzi geh

große Menschenmenge

krotka RZ.

Hasło od użytkownika

krotka r.ż. MAT., INF.

Tupel r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W reklamie pokazano dżokejkę trzymającą kromkę chleba podczas sezonu wyścigów konnych w 1966.

pl.wikipedia.org

Następnego wieczora kobieta, kierując się współczuciem i wymówką, że nie może już znieść smaku chleba, przekazuje mężowi przysługującą jej kromkę.

pl.wikipedia.org

Dzieci otrzymywały na śniadanie kromkę suchego chleba i kubek czarnej kawy bez cukru, na obiad zupę z ziemniaków w łupinach lub z brukwi, bez tłuszczu, a kolacja była powtórzeniem śniadania.

pl.wikipedia.org

Aby nie kapać zupą, podkładano pod łyżkę kromkę chleba.

pl.wikipedia.org