Tłumaczenia dla hasła „krzyk“ w polsko » niemiecki słowniku

krzyk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [kʃɨk] RZ. r.m.

1. krzyk (wrzask):

krzyk

Schrei r.m.

ostatni krzyk mody

der letzte Schrei [der Mode] pot.

już po krzyku pot.

und erledigt

już po krzyku pot.

und das war es dann auch schon

2. krzyk (wyraz oburzenia):

krzyk

Geschrei r.n. pot.

podnieść krzyk (protestować)

ein Geschrei anstimmen [o. erheben]

3. krzyk:

krzyk (donośny głos ptaków: żurawia, mewy)

Schrei r.m.

krzyk (donośny głos ptaków: żurawia, mewy)

Schreien r.n.

krzyk (sowy)

Ruf r.m.

krzyk (sowy)

Rufen r.n.

Przykładowe zdania ze słowem krzyk

krzyk epileptyczny

epileptischer Schrei r.m.

podnieść krzyk (protestować)

ein Geschrei anstimmen [o. erheben]

rozpaczliwy krzyk

verzweifelter Schrei r.m.

piskliwy krzyk

schriller Schrei r.m.

ostatni krzyk mody

der letzte Schrei r.m.

ostatni krzyk mody

der letzte Schrei [der Mode] pot.

krzyk może wywołać śnieżną lawinę

ein Schrei r.m. kann eine Schneelawine auslösen

płacz/krzyk nic nie pomoże

Weinen r.n. /Schreien r.n. nützt nichts

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Poza tym poczęła panicznym krzykiem wzywać pomocy, czym zwołała na miejsce okolicznych mieszczan, uzbrojonych w widły i siekiery.

pl.wikipedia.org

Herakles, zbudzony krzykiem brata, chwycił jednego węża w jedną rękę, a drugiego w drugą, i udusił oba.

pl.wikipedia.org

Ofiary mordowano w więziennych piwnicach, a strzały i krzyki zagłuszano głośną muzyką puszczaną z megafonów.

pl.wikipedia.org

Leżący na łące pozostali mieszkańcy wysłuchiwali przejmujących krzyków katowanych członków rodzin.

pl.wikipedia.org

Jej krzyk potrafi wysysać życie z innych ludzi.

pl.wikipedia.org

Reakcja ta, ma zdecydowanie negatywny charakter: krzyk, płacz, odwracanie się, zasłanianie oczu.

pl.wikipedia.org

Ten z krzykiem "mordują!" wyciąga zza koszuli nóż.

pl.wikipedia.org

Wynika to z przekonania reżysera o tym, że kino stanowi dla niego krzyk rozpaczy i ostrzeżenie przed okrucieństwem historii.

pl.wikipedia.org

Żałosny wygląd samowładcy sprawia, że poeta wybucha śmiechem, na co car odpowiada ogłuszającym krzykiem, który - jak twierdzi podmiot liryczny - obudził go ze snu.

pl.wikipedia.org

Jego rzekomym wizytom miały towarzyszyć dźwięki przypominające pisk myszy, krzyk kobiety lub zgrzyt płyty muzycznej obracanej w przyspieszonym tempie.

pl.wikipedia.org