Tłumaczenia dla hasła „kulisami“ w polsko » niemiecki słowniku

coś odbywa [lub rozgrywa] się za kulisami

etw spielt sich hinter den Kulissen ab

Tłumaczenia dla hasła „kulisami“ w niemiecko » polski słowniku

hinter der Bühne a. fig

za kulisami

hinter den Kulissen

za kulisami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Alianci mieli wiedzieć, że za kulisami optował za pokojem, dlatego niektórych złapanych agentów, skazanych nie pozbawiał życia.

pl.wikipedia.org

Pokłosiem te pracy jest około 800 fotografii – z przedstawień teatralnych, portretów aktorów oraz zdjęć zrobionych za kulisami.

pl.wikipedia.org

Jego miejsce jest za kulisami w tzw. budce inspicjenta lub inaczej inspicjenturze.

pl.wikipedia.org

Podczas występów często gorzej się czuł, a za kulisami wymiotował oraz przyjmował zastrzyki z lekami.

pl.wikipedia.org

Obecnie sufler znajduje się za kulisami, niewidoczny dla widzów; dawniej miał swoje miejsce w tzw. budce suflera, często usytuowanej na proscenium, przykryty przed publicznością ozdobną muszlą.

pl.wikipedia.org

Inspicjent przywołuje przez specjalny system nagłaśniający, słyszalny tylko za kulisami, zarówno zespoły artystyczne, jak i technikę.

pl.wikipedia.org