Tłumaczenia dla hasła „kwiat“ w polsko » niemiecki słowniku

kwiat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kfjat] RZ. r.m.

1. kwiat BOT. (pęd rośliny):

kwiat

Blüte r.ż.

kwiat paproci

sagenhafte glücksbringende Blume, ähnlich vierblättrigem Kleeblatt

2. kwiat (roślina kwitnąca):

kwiat

Blume r.ż.

kobiety nie bij nawet kwiatem przysł.

Frauen schlägt man nicht

3. kwiat pot. (roślina doniczkowa):

kwiat

Topfpflanze r.ż.

4. kwiat bez l.mn. (najlepsza część, okres):

kwiat młodzieży

die Elite unserer Jugend

być w kwiecie wieku

in der Blüte seiner Jahre stehen przen.

być w kwiecie wieku

in den besten Jahren sein

Przykładowe zdania ze słowem kwiat

kwiat doniczkowy

Topfblume r.ż.

kwiat klejstogamiczny

selbstbestäubende Blume r.ż.

kwiat kwietnikowy

Beetblume r.ż.

kwiat lotosu

Lotossitz r.m.

kwiat hiacyntowy

Hyazinthenblüte r.ż.

kwiat polny

Feldblume r.ż.

kwiat paproci

mysthische Farnblüte, die nur einmal im Jahr in der Johannisnacht erblüht und demjenigen, der sie findet, Glück bringen soll

kwiat magnoliowy

Magnolienblüte r.ż.

pięciopłatkowy kwiat

fünfblättrige Blüte r.ż.

tulipanowy kwiat

Tulpenblüte r.ż.

kwiat paproci

sagenhafte glücksbringende Blume, ähnlich vierblättrigem Kleeblatt

kwiat młodzieży

die Elite unserer Jugend

uwiędły kwiat

welke Blume r.ż.

półrozkwitły kwiat

halb aufgeblühte Blume r.ż.

kwiat w butonierce

eine Blume r.ż. im Knopfloch

ten kwiat to wielka rzadkość

diese Blume r.ż. ist eine große Rarität r.ż.

z ociąganiem wzięła kwiat z rąk nieznajomego

zögernd nahm sie die Blume von dem Fremden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Symbol kwiatu otoczonego kolcami stał się znakiem miłości, która wiąże się z pokonywaniem przeciwności.

pl.wikipedia.org

Kwiaty w zależności od gatunku kremowe, żółte, różowe lub purpuroworóżowe.

pl.wikipedia.org

Kwiaty są koloru szkarłatnego do jasno różowych, rzadko białe.

pl.wikipedia.org

Stanowiła go czapka ze sztywnym otokiem ozdobiony czerwoną wstążką upiętą w harmonijkę oraz wianki sztucznych kwiatów.

pl.wikipedia.org

Po lewej stronie stoi wazon z kwiatami, w którym widać odbijające się światło.

pl.wikipedia.org

Kwiaty promieniste, zebrane są w gęste wiechy wyrastające na szczycie pędów lub w kątach liści.

pl.wikipedia.org

Panny przypinały do niej ziele ruty, stokrotki lub suche kwiaty.

pl.wikipedia.org

Dziatwa sypała młodej parze kwiaty pod nogi, z wszech stron składano najserdeczniejsze życzenia.

pl.wikipedia.org

Przedstawienie tych fragmentów pieśni oraz kwiatów i nadgniłych owoców miało symbolizować ulotność miłości i śmiertelność.

pl.wikipedia.org

Kwiaty zwabiają owady imitując swoją budową kwiaty roślin nektarodajnych, jednak roślina nie wytwarza nektaru.

pl.wikipedia.org