Tłumaczenia dla hasła „ląd“ w polsko » niemiecki słowniku

ląd <D. ‑u, l.mn. ‑y> [lont] RZ. r.m.

ląd

Land r.n.

stały ląd

Festland r.n.

zejść na ląd

an Land gehen [o. steigen]

zwroty:

czarny ląd

der schwarze Kontinent r.m.

ład <D. ‑u, bez l.mn. > [wat] RZ. r.m.

ład (porządek):

ład

Ordnung r.ż.

zaprowadzić ład w domu

im Haus Ordnung schaffen

ład moralny

moralische Ordnung

zwroty:

bez ładu i składu

ohne Sinn und Verstand

bez ładu i składu

ohne Hand und Fuß

dojść z kimś do ładu

mit jdm ins Reine [o. unter einen Hut pot. ] kommen

dojść z czymś do ładu

mit etw zurechtkommen

doprowadzić coś do ładu

etw ins Reine [o. Lot pot. ] bringen

doprowadzić coś do ładu

Ordnung schaffen

Przykładowe zdania ze słowem ląd

stały ląd

Festland r.n.

czarny ląd

der schwarze Kontinent r.m.

ład moralny

moralische Ordnung

czarny ląd

der Schwarze Kontinent r.m.

zatoka wchodzi w ląd

die Bucht r.ż. ragt ins Land hinein

zaprowadzić ład w domu

im Haus Ordnung schaffen

zejść na ląd

an Land gehen [o. steigen]

zejście na ląd

Abstieg zum Land

ląd wcina się w morze

das Land r.n. ragt ins Meer hinein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przerażone i niedoświadczone załogi rzymskie, bojąc się konfrontacji morskiej z wrogiem, umknęły na ląd, dostając się do niewoli wraz ze swoim wodzem.

pl.wikipedia.org

Rzadko spędza zimę na lądzie, częściej zagrzebuje się wtedy w szlamie na dnie zbiorników wodnych.

pl.wikipedia.org

W tym miejscu ustanowiono także piętnaście rekordów prędkości na lądzie.

pl.wikipedia.org

Rozpoczęły się więc plany budowy połączenia drogowo-kolejowego mającego połączyć wyspę z lądem stałym.

pl.wikipedia.org

Ze względu na brak łączności między lądem a kutrem nie było możliwości kierowania działaniami tej jednostki pływającej.

pl.wikipedia.org

Wcina się w ląd na około 16 km, a przy wejściu osiąga szerokość około 6 km.

pl.wikipedia.org

Zaraz przed wyjściem na ląd resorbują skrzela zewnętrzne.

pl.wikipedia.org

Zaczynam myśleć, opanowuję zdenerwowanie, orientuję się i wracam nad ląd.

pl.wikipedia.org

Nie ma pewności co do tego, czy stela wykonana została na wyspie, czy też przywieziona ze stałego lądu.

pl.wikipedia.org

W trakcie walk na lądzie zginęło czterech, a rannych zostało 12 członków załogi pancernika.

pl.wikipedia.org