Tłumaczenia dla hasła „lać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . lać <leje; cz. prz. lej> [latɕ] CZ. cz. przech.

1. lać (napełniać):

lać

[ein]gießen

lać kawę do kubków

Kaffee in die Tassen gießen

lać w kogoś/siebie wódkę pot.

Wodka in sich hineinschütten pot.

2. lać (przelewać):

lać płyn

gießen

lać wodę pot.

ohne Punkt und Komma reden

lać łzy

Tränen vergießen

II . lać <leje; cz. prz. lej> [latɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. lać wulg. (oddawać mocz):

lać

pissen wulg.

lać

pinkeln pot.

2. lać pot. (bić):

lać

dreschen pot.

lać

hauen pot.

jak się upije zawsze wszystkich leje w mordę

wenn er besoffen ist, haut er immer allen in die Fresse pot.

III . lać <leje; cz. prz. lej> [latɕ] CZ. bezosob. (padać)

lało jak z cebra

es goss in Strömen [o. wie aus Kübeln]

IV . lać <leje; cz. prz. lej> [latɕ] CZ. cz. zwr.

1. lać:

lać (ciec) (płyn)

sich B. ergießen

lać (ciec) (płyn)

ergossen [o. gegossen] werden

2. lać pot. (bić się):

lać

sich B. prügeln [o. schlagen]

łac.

łac. skr od łaciński

łac.

lat.

Zobacz też łaciński

łaciński [watɕij̃ski] PRZYM.

łaciński

lateinisch

alfabet łaciński

lateinisches Alphabet r.n.

język łaciński

Latein r.n.

Ameryka Łacińska

Lateinamerika r.n.

ląc się [lonts ɕe]

ląc się → lęgnąć się

Zobacz też lęgnąć się

lęgnąć się <‑nie się; pret lęgnął się [lub lęgł się]; [lub lągł się] wy‑ [lub lęgła się]> [leŋgnoɲtɕ ɕe] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. lęgnąć się ZOOL. (wykluwać się):

lęgnąć się

ausschlüpfen

lęgnąć się

aus dem Ei schlüpfen

lęgnąć się

geboren werden

myszy się lęgną

Mäuse r.ż. l.mn. werden geboren

2. lęgnąć się przen.:

lęgnąć się (powstawać) (myśli)

entsprießen podn.

lęgnąć się (powstawać) (myśli)

keimen

lęgnąć się (plotki)

auftauchen

Przykładowe zdania ze słowem lać

lać wodę

rumlabern pot.

lać wosk

Wachs gießen

lać łzy

Tränen vergießen

lać łzy

Tränen vergießen

lać wodę pot.

ohne Punkt und Komma reden

lać w kogoś alkohol

jdn mit Alkohol abfüllen

lać się strumieniami

in Strömen regnen [o. gießen]

lać kawę do kubków

Kaffee in die Tassen gießen

lać miód na czyjeś serce

jdm gut zureden

lać w kogoś/siebie wódkę pot.

Wodka in sich hineinschütten pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zachowały się m.in. zarysy okopów, leje po pociskach artyleryjskich oraz zrekonstruowana ziemianka z fragmentem okopów.

pl.wikipedia.org

Na finiszu lał rzęsisty deszcz, a etap rozstrzygnął się sprintem z peletonu.

pl.wikipedia.org

Nowością w postępowaniu jest w przypadku gorączki, chorego trzymać w chłodzie, palić w piecu miernie, często wietrzyć pomieszczenie i kadzić jałowcem lub lać na gorący żar ocet.

pl.wikipedia.org

Zjeżdżalnia – należy iść pod górę, ale ze szczytu leje się woda.

pl.wikipedia.org

A poprzez powyrywane gonty w dachu woda do środka leje się strumieniami.

pl.wikipedia.org

Zagrzmiało i z chmur począł lać się wielki deszcz.

pl.wikipedia.org

Początkowo ludność żydowska odgruzowywała zniszczone miasto, likwidowała leje powstałe po bombardowaniach, zamiatała ulice i place oraz rozbrajała niewybuchy.

pl.wikipedia.org

Mniejsza odmiana bębna lali (lali ni meke) jest używana w muzyce.

pl.wikipedia.org

Z paszczy lwa umieszczonej w środkowej części leje się woda do owego basenu.

pl.wikipedia.org

Tyle że jednocześnie lała się również polska krew, dochodziło do bratobójczych walk z wrogami politycznymi.

pl.wikipedia.org