Tłumaczenia dla hasła „latać“ w polsko » niemiecki słowniku

latać <‑ta> [latatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. latać:

latać (unosić się w powietrzu) (ptak, owad, samolot)

fliegen

ćmy lecą do światła

Motten r.ż. l.mn. fliegen in das Licht

latający talerz

fliegende Untertasse r.ż.

latający talerz

UFO r.n.

pies latający ZOOL.

Flughund r.m.

latający dywan

der fliegende Teppich r.m.

2. latać (podróżować samolotem, helikopterem, szybowcem, balonem):

latać

fliegen

lecieć do Londynu

nach London fliegen

personel latający LOT.

Flugpersonal r.n.

3. latać pot. (śpieszyć się):

latać

[herum]rennen pot.

latać

sich B. [he]rumtreiben

latający uniwersytet HIST.

fliegende Universität r.ż.

Latający Holender

der Fliegende Holländer r.m.

latać jak kot z pęcherzem pot.

wie verrückt [o. angestochen] hin und her laufen pot.

latać z wywieszonym językiem

sich C. die Zunge aus dem Hals rennen pot.

latać po kominkach

auf einen Sprung bei Bekannten [o. Freunden] vorbeischauen

latać z jęzorem

jdn verpetzen pej. pot.

latać za kimś pot.

auf jd fliegen pot.

latać za kimś pot.

jdm hinterherlaufen [o. -rennen] pot.

4. latać:

latać (drżeć) (ręce)

zittern

ciemne [lub czerwone] płaty latają komuś przed oczami

rote Punkte sehen

ktoś ma latające oczka pot.

jd hat einen nervösen Blick

łatać <‑ta; cz. prz. ‑aj; f. dk. za‑ [lub po‑]> [watatɕ] CZ. cz. przech.

1. łatać:

łatać

flicken

łatać dziury

Löcher flicken

2. łatać przen. podn. (uzupełniać braki):

łatać

stopfen przen.

łatać dziurę w budżecie

ein Loch im Budget [o. Etat] stopfen przen.

Przykładowe zdania ze słowem latać

latać wahadłowcem

mit einer Raumfähre fliegen

łatać dziury

Löcher flicken

latać z wywieszonym językiem

sich C. die Seele aus dem Leib rennen pot.

latać za babami pot.

hinter den Weibern her sein pot.

łatać dziurę w budżecie

ein Loch im Budget [o. Etat] stopfen przen.

latać z wywieszonym językiem

sich C. die Zunge aus dem Hals rennen pot.

latać na paralotni

mit einem Gleitschirm fliegen

latać z jęzorem

jdn verpetzen pej. pot.

latać po kominkach

auf einen Sprung bei Bekannten [o. Freunden] vorbeischauen

latać za kimś pot.

auf jd fliegen pot.

latać jak kot z pęcherzem pot.

geschäftig [o. wie aufgezogen pot. ] hin und her laufen

latać jak kot z pęcherzem

wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen

latać jak kot z pęcherzem pot.

wie verrückt [o. angestochen] hin und her laufen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

PALV ma latać do wysokości 1500 m i jest stosunkowo cichy – poniżej 70 decybeli.

pl.wikipedia.org

Cyraneczka południowa nie umie latać, co jest cechą bardzo rzadko spotykaną wśród kaczek, za to w obliczu niebezpieczeństwa szybko odbiega.

pl.wikipedia.org

Chodzą wtedy po gałęziach drzewa, ucząc się latać a rodzice regularnie je dokarmiają.

pl.wikipedia.org

Ponieważ sterowiec taki może latać znacznie niżej niż jego załogowy odpowiednik, z ziemi jest równie dobrze widoczny.

pl.wikipedia.org

Owady dorosłe latają w ciągu dnia, w pełnym słońcu, co jest nietypowym zachowaniem jak na chruściki (aktywne głównie nocą).

pl.wikipedia.org

Twarde piłki krykietowe mogą latać z dużymi prędkościami.

pl.wikipedia.org

Według tej hipotezy azdarchy mogły latać ze szczęką zanurzoną w wodzie, wyławiając z niej ryby, czy inne niewielkich rozmiarów zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Wodzowi zależy na zdobyciu paliwa, aby jego samoloty mogły znów latać — tymczasem nawet jego własny samochód ciągnie zaprzęg konny.

pl.wikipedia.org

Potrafi latać, miotać ogniste kule i kontrolować czasoprzestrzeń.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do większości motyli, zaczynają latać wraz z nadejściem chłodów.

pl.wikipedia.org