Tłumaczenia dla hasła „likwidować“ w polsko » niemiecki słowniku

likwidować <‑duje; f. dk. z‑ [lub po‑]> [likfidovatɕ] CZ. cz. przech.

1. likwidować (usuwać):

likwidować

auflösen

likwidować firmę

eine Firma auflösen

likwidować sklep

ein Geschäft auflösen

zlikwidować konto w banku

ein Bankkonto auflösen

2. likwidować pot. (zabijać):

likwidować

liquidieren podn.

likwidować

beseitigen

3. likwidować:

likwidować EKON, FIN.

liquidieren

polikwidować zadłużenia

Verschuldungen liqudieren

Przykładowe zdania ze słowem likwidować

likwidować firmę

eine Firma auflösen

likwidować sklep

ein Geschäft auflösen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1920 zamontowano elektryczny wentylator i duży miech pływakowy likwidując rozdział powietrza od manuałów i pedału, po czym na nowo zaintonowano instrument.

pl.wikipedia.org

Walki, w których likwidowano okrążone oddziały radzieckie były bardzo zacięte, trwały do początku lipca.

pl.wikipedia.org

Mimo braku przyrządów celowniczych obsługa skutecznie likwidowała wyznaczane cele, wydatnie wspomagając natarcie 82 pp.

pl.wikipedia.org

Niektóre katedry z biegiem czasu likwidowano lub łączono z innymi, jak również tworzono nowe wraz z potrzebami i postępem budownictwa.

pl.wikipedia.org

W marcu 1942 roku zaczęto likwidować getta, a ich mieszkańców wywozić do obozów zagłady.

pl.wikipedia.org

W roku 1961 dokonano korekty granic administracyjnych niektórych gromad, likwidując te mniejsze i słabsze, a ich tereny włączając do gromad sąsiednich.

pl.wikipedia.org

Podczas napraw wprowadzono zmiany do samolotu likwidując stanowisko tylnego strzelca oraz montując wciągane podwozie.

pl.wikipedia.org

W miarę spadku liczby turystów likwidowano bądź modernizowano niektóre ośrodki wypoczynkowe, przez co liczba miejsc skurczyła się do poziomu około 1200–1300 miejsc noclegowych.

pl.wikipedia.org

Dawną kaplicę dworską z częścią skrzydła po wojnie, w latach 1966-68, przebudowano na kościół, likwidując w tej części podział wewnętrzny pomieszczeń.

pl.wikipedia.org

Opuszczając posterunki, policjanci uwalniali więźniów i likwidowali niemieckie dowództwo.

pl.wikipedia.org