Tłumaczenia dla hasła „mąż“ w polsko » niemiecki słowniku

mąż <D. męża, l.mn. mężowie> [mow̃ʃ] RZ. r.m.

1. mąż (małżonek):

mąż

[Ehe]mann r.m.

wyjść za kogoś za mąż

jdn heiraten

nazywać się po mężu

mit dem Ehenamen heißen

wydać kogoś za mąż

jdn verheiraten

dobra żona - męża korona przysł.

eine tüchtige Frau r.ż. ist ihres Mannes Krone r.ż. przysł.

2. mąż podn. (mężczyzna):

mąż stanu

Staatsmann r.m. podn.

mąż zaufania

Vertrauensmann r.m.

jak jeden mąż

einhellig

jak jeden mąż

einstimmig

maź <D. mazi, l.mn. mazie> [maɕ] RZ. r.ż.

1. maź pot. (mazista substancja):

maź

Schmiere r.ż.

2. maź ANAT.:

maź stawowa

Gelenkschmiere r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem mąż

robotny mąż

arbeitsamer Ehemann r.m.

mąż stanu

Staatsmann r.m.

mąż opatrznościowy

Heil[s]bringer r.m.

mąż stanu

Staatsmann r.m. podn.

były mąż

Ex-Mann r.m.

mąż zaufania

Vertrauensmann r.m.

eks-mąż

Ex-Mann r.m.

maź stawowa

Gelenkschmiere r.ż.

nielojalny mąż

untreuer Ehemann r.m.

wydać córkę za mąż

seine Tochter verheiraten [o. unter die Haube bringen pot. ]

wydać kogoś za mąż

jdn verheiraten

jak jeden mąż

einhellig

niefortunnie wyjść za mąż

unglücklich heiraten

jak jeden mąż podn.

alle gleichzeitig

jak jeden mąż

wie ein Mann

mój kochaniutki mąż

mein allerliebster Mann r.m.

wyszła za mąż za enerdowca

sie hat einen Ossi geheiratet pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W innym zmienia się w strumień czarnej mazi.

pl.wikipedia.org

Czerwona maź – zamierzona apokalipsa, będąca efektem ataku terrorystycznego bądź działań psychopaty.

pl.wikipedia.org

Węglarze palili drzewo na węgiel, maziarze wyrabiali maź, smolarze z mazi tej pędzili smołę.

pl.wikipedia.org

Również choroby wirusowe i bakteryjne mogą wpływać na skład, np. gruźlica prowadzi do krwistego zabarwienia mazi.

pl.wikipedia.org

Do zmiany składu mazi mogą doprowadzić choroby autoimmunologiczne takie jak chondrokalcytoza lub artretyzm, które powodują odkładanie się odpowiednio soli wapniowych i moczanowych.

pl.wikipedia.org

Czarna maź – nanomaszyny zaprojektowane do atakowania ludzi (analogicznie do chorobotwórczych mikrobów), użyte jako broń biologiczna.

pl.wikipedia.org

Jest odpowiedzialny za lepkość mazi, smarowanie powierzchni stawowych, rozprowadzanie substancji odżywczych i odżywianie chrząstki, oraz jest buforem mechanicznym chroniącym komórki przed zgniataniem.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy 26. a 36. tygodniem ciąży maź płodowa posiada właściwości izolujące, powodując dodatkowe obniżenie jakości zapisów.

pl.wikipedia.org

Obrzęk powstaje wskutek nadmiernej produkcji mazi stawowej, spowodowanej naruszeniem torebki stawowej poprzez wstrząsy lub naciągnięcie.

pl.wikipedia.org

Nie jest jasne, czy nanotechnologia może doprowadzić do powstania szarej mazi.

pl.wikipedia.org