Tłumaczenia dla hasła „męża“ w polsko » niemiecki słowniku

wyelegantować męża

den Mann herausputzen pot.

łapać męża

einen Ehemann suchen

mieć męża/żonę

einen Mann/eine Frau haben

żona usadziła męża

die Frau r.ż. wies ihren Mann zurecht

dobra żona – męża korona przysł.

eine gute Ehefrau r.ż. ist die Krönung r.ż. des Mannes

dobra żona - męża korona przysł.

eine tüchtige Frau r.ż. ist ihres Mannes Krone r.ż. przysł.

wampiryzm zazdrosnego męża

der emotionale Vampirismus eines eifersüchtigen Mannes

polować na męża

nach einem Mann jagen

kandydat na męża

potenzieller Ehemann r.m.

idealny kandydat na męża

Traummann r.m. pot.

po śmierci męża osowiała

nach dem Tod ihres Mannes wurde sie trübsinnig

przyholowała męża do lekarza

sie hat ihren Mann zum Arzt abgeschleppt iron.

afiliacja do rodziny męża

Aufnahme in die Familie des Mannes

odchudzać męża, bo bardzo przytył

den Ehemann auf Diät setzen, weil er sehr zugelegt hat

żona patologicznie zazdrosna o męża

krankhaft auf ihren Mann eifersüchtige Frau r.ż.

dobry materiał na męża/żonę

als Ehemann/Ehefrau gut geeignet

po stracie męża popadła w obłęd

nach dem Verlust ihres Mannes wurde sie wahnsinnig [o. verfiel sie in Wahnsinn podn. ]

nakłonić męża na wakacje na Karaibach

den Ehemann zu Ferien in der Karibik überreden

była z nim spowinowacona przez męża

sie war mit ihm [über ihren Mann] verschwägert

od czasu śmierci męża bardzo się zapuściła

seit dem Tod ihres Mannes hat sie sich sehr vernachlässigt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czuje się nieszczęśliwa w swoim małżeństwie i cierpi jak kotka na gorącym blaszanym dachu, ale jednocześnie, mimo zachęt męża, nie chce zeskoczyć z dachu, czyli rozstać się z nim.

pl.wikipedia.org

Helena to choleryczka, często agresywna w stosunku do swojego męża.

pl.wikipedia.org

Niedługo po urodzeniu dziecka została nakryta przez męża w swojej prawdziwej postaci, po czym zawstydzona pod postacią smoka odleciała do pałacu swojego ojca.

pl.wikipedia.org

Podczas sprawowania urzędu przez jej męża firma została oddana w zarząd powierniczy.

pl.wikipedia.org

Kasznicowa poczęstowała ich łykiem koniaku i przeszła do męża, jemu również wlewając do ust koniak.

pl.wikipedia.org

Aż do momentu, gdy głos w telefonie nie jest już głosem męża żadnej z nich.

pl.wikipedia.org

Powodem zamachu miał być odwet męża za krzywdę dokonaną na jego żonie.

pl.wikipedia.org

Jego matka nigdy nie pozbierała się po utracie ukochanego męża i zmarła 13 marca 1767 roku (również na gruźlicę).

pl.wikipedia.org

Często przez męża swojej siostry doznawał rozstroju nerwowego i zaburzeń psychicznych.

pl.wikipedia.org

Wiedziała, kiedy pozostawiać męża w spokoju, gdy szukając rozwiązania jakiegoś problemu, godzinami palił bez przerwy papierosy, które sam kręcił z ulubionego tytoniu.

pl.wikipedia.org