Tłumaczenia dla hasła „małą“ w polsko » niemiecki słowniku

mała [mawa] RZ. r.ż.

mała → mały

Zobacz też mały , mały

mały² (-ła) <D. ‑łego, l.mn. mali> [mawɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) r.n.

zwroty:

poprzestawać na małym

sich B. mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] PRZYM.

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm r.m.

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze r.n.

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee r.m.

mała kawa

kleiner Kaffee r.m. [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały przen. (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

bez mała [bez mawa] PRZYSŁ. podn.

bez mała

beinahe

bez mała

fast

on ma bez mała osiemdziesiąt lat

er ist fast achtzig Jahre alt

bez mała się nie pozabijali

es fehlte nicht viel und sie hätten sich totgeprügelt

bez mała się nie pozabijali

sie hätten sich fast totgeprügelt

Przykładowe zdania ze słowem małą

mała bździągwa

kleines Biest pej. pot.

mała stabilizacja

kleine Stabilisierung r.ż.

mała litera

kleiner Buchstabe

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze r.n.

mała kawa

kleiner Kaffee r.m. [ohne Milch]

mała gastronomia

kleine Gastronomie

bez mała

beinahe

wleźć w małą norkę

in ein kleines Loch kriechen

mała szkoda – krótki żal przysł.

nicht der Rede wert

mała strata, krótki żal przysł.

kleiner Schaden r.m. , kurze Trauer r.ż.

mała rzecz, a cieszy

klein, aber fein

duża [lub wysoka]/mała podaż

hohes/niedriges Angebot

na małą skalę

in kleinem Umfang

mała nutka ironii

ein winziger Anflug von Ironie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mała amplituda roczna temperatur jest wynikiem zachodnich i południowo-zachodnich wiatrów, które łagodzą upały i chłody zimowe.

pl.wikipedia.org

Przebudowana ma być płyta placu, zbudowane podziemne szalety, fontanna, i pozostała mała architektura.

pl.wikipedia.org

Nad napisem umieszczona jest mała pięcioramienna gwiazda, a pod nim – gałązka laurowa.

pl.wikipedia.org

Bardzo mała, krótka głowa, określana jako jaszczurkowata, słabo odgranicza się od tułowia (przewężenie szyjne nie występuje).

pl.wikipedia.org

Większość gryzoni jest mała, chociaż kapibara może osiągnąć wagę do 45 kg.

pl.wikipedia.org

Taśma była dzielona na akty o długości 60 mb – mała rolka i 100 mb – rolka jednoaktowa.

pl.wikipedia.org

Początkowo była to bardzo mała świątynia, w której praktykowało w trudnych warunkach kilkoro mnichów.

pl.wikipedia.org

Koniec zmydlania stwierdza się, gdy mała próbka mydła rozpuszcza się w wodzie (brak śladów tłuszczu).

pl.wikipedia.org

Stan wyposażenia: brak koców, bielizny, hełmów, a także zbyt mała ilość amunicji wymusił przesunięcie gotowości marszowej z 25 sierpnia na 27 sierpnia 1939.

pl.wikipedia.org

Jego dom bankowy, nie największy, jednak liczący się w branży, działał przez bez mała pół wieku.

pl.wikipedia.org