Tłumaczenia dla hasła „maśle“ w polsko » niemiecki słowniku

coś idzie jak po maśle

etw läuft wie am Schnürchen [o. wie geschmiert] pot.

wyglądać jak pączek w maśle

gut im Futter sein [o. stehen] pot.

żyć jak pączek w maśle

wie die Made r.ż. im Speck leben

wyglądać jak pączek w maśle

nur Glück ausstrahlen

Tłumaczenia dla hasła „maśle“ w niemiecko » polski słowniku

wie geölt pot.

jak po maśle pot.

wie am Schnürchen pot.

jak po maśle pot.

Kartoffeln in Butter schwenken

podsmażyć ziemniaki na maśle

etw [in Butter C.] schwenken

podsmażać [f. dk. podsmażyć] coś [na maśle]

es läuft wie geschmiert pot.

idzie jak po maśle pot.

flutschen cz. nieprzech. pot.

iść jak po maśle pot.

leben wie Gott in Frankreich pot.

żyć jak pączek r.m. w maśle

leben wie Gott in Frankreich pot.

żyć jak pączek w maśle

wie die Made im Speck leben pot.

żyć jak pączek w maśle [lub król]

gekochte Kartoffeln raffeln und in heisser Butter braten

ugotowane ziemniaki pociąć w paski i piec na gorącym maśle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tłuszcze nasycone (w maśle, smalcu, śmietanie, wieprzowinie, kiełbasie, drobiu, itp.) nie szkodzą osobom z predyspozycjami rakowymi, a tłuszcze wielonienasycone omega-3 – zdecydowanie pomagają.

pl.wikipedia.org

Potrawy z ryb to smażony karp – smažený kapr albo pstrąg pieczony na maśle – pečený pstruh na másle.

pl.wikipedia.org

Masę mięsną doprawia się do smaku solą i pieprzem oraz ewentualnie dodatkiem usmażonej osobno na maśle drobno posiekanej cebuli lub czosnku.

pl.wikipedia.org

Z powstałej masy uformować duże kotlety i usmażyć na złoto na maśle lub margarynie.

pl.wikipedia.org

Jeśli masło podgrzewane jest zbyt długo, potrawa zaczyna się przypalać w widoczny sposób, co ogranicza ryzyko zjedzenia czegoś usmażonego na maśle nieświeżym.

pl.wikipedia.org

Argumentują to poprawą jakości i smaku wypieku (ciasto na maśle jest bardziej aromatyczne i chrupiące) oraz tradycją.

pl.wikipedia.org

Surowe mogą stanowić dodatek do surówek i sałatek, można je podawać także z mięsami lub rybami po krótkim podsmażeniu na maśle.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie do kotleta de volaille podaje się purée ziemniaczane i gotowaną marchewkę w maśle.

pl.wikipedia.org

Jest to de facto zasmażka z mąki na maśle, rozprowadzona mlekiem.

pl.wikipedia.org

W przeszłości w tłusty czwartek smażono pączki na klarowanym maśle, od czego wzięło się powiedzenie „żyć jak pączek w maśle”.

pl.wikipedia.org