Tłumaczenia dla hasła „maluje“ w polsko » niemiecki słowniku

przyszłość maluje się w czarnych kolorach

die Zukunft düster sehen [o. schwarz malen]

przyszłość maluje się w czarnych kolorach

schwarz sehen für die Zukunft

Tłumaczenia dla hasła „maluje“ w niemiecko » polski słowniku

ich male dir ein Bild

maluję dla ciebie obraz

der Herbst malt die Bläter bunt fig

jesień maluje liście fig

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

[on] maluje [lub przedstawia] przyszłość w przejaskrawionych barwach

ihr Freund malt in seiner Freizeit

jej przyjaciel maluje w wolnym czasie

er malt in einem sehr sachlichen Stil

on maluje w bardzo prostym stylu

beim Telefonieren malt er immer Kringel

podczas rozmowy telefonicznej [lub telefonowania] on zawsze maluje jakieś esy-floresy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Każda z twarzy uczonych zawiera pewien ładunek emocjonalny, na obliczach uczonych maluje się w lekko karykaturalnym wyrazie zaduma, bezradność, zdziwienie, niedowierstwo, podstęp i przestrach.

pl.wikipedia.org

Ich związek się rozwija, ale przyszłość nie maluje się zbyt różowo.

pl.wikipedia.org

Maluje przede wszystkim farbami olejnymi i akrylowymi, jednak stosuje również techniki własne (eksperymentalne).

pl.wikipedia.org

Ponownie maluje nagiego do połowy młodzieńca odwróconego tyłem, który zasłania się przed uderzeniami bicza; jest i przestraszona kobieta, starzec siedzący na pierwszym planie i handlarka z koszykiem.

pl.wikipedia.org

Każdy klub maluje mianowicie pióra wioseł w charakterystyczne dla siebie barwy klubowe.

pl.wikipedia.org

Maluje na płótnie naciągniętym na krzywoliniowych blejtramach.

pl.wikipedia.org

Założenie rodziny powoduje załamanie jego rozwoju twórczego: zamiast obrazu na kolejny konkurs, maluje portret ukochanej w kostiumie westalki, który staje się jego ostatnim artystycznym sukcesem.

pl.wikipedia.org

Chelsea wstydzi się swojej matki, która mimo iż ma nadwagę i skończone 40 lat, chodzi w pomarańczowych minispódniczkach, maluje paznokcie na pomarańczowo i używa amarantowej szminki.

pl.wikipedia.org

Ponadto maluje i tworzy kolaże ze śmieci znalezionych na ulicach, rzeźbi, jeździ konno i na nartach, wspina się oraz fotografuje.

pl.wikipedia.org

Kozik tworzy na komputerze, jak również i maluje na płótnie.

pl.wikipedia.org