Tłumaczenia dla hasła „milczeć“ w polsko » niemiecki słowniku

milczeć <‑czy; cz. prz. milcz; f. dk. po‑> [miltʃetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. milczeć (nie mówić):

milczeć

schweigen

milcz!

schweig!

milczeć jak kamień [lub grób]

schweigen wie ein Grab r.n.

kto milczy, ten się zgadza przysł.

wer schweigt, stimmt zu

2. milczeć (nie kontaktować się z kimś):

milczeć

schweigen

milczeć

nichts von sich hören lassen

3. milczeć przen.:

milczeć (nie wydawać dźwięku)

keinen Ton von sich geben

milczeć (telefon)

schweigen

Przykładowe zdania ze słowem milczeć

milczeć jak głaz

schweigen wie ein Grab r.n.

milczeć jak kamień [lub grób]

schweigen wie ein Grab r.n.

milczeć jak pień

keinen Laut von sich C. geben

milczeć jak grób

schweigen wie ein Grab

radzę ci milczeć

ich rate dir zu schweigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Państwowa telewizja i radio początkowo milczały na temat masakry.

pl.wikipedia.org

Milczą o nim również źródła niemieckie, a niemiecka propaganda u schyłku wojny na pewno nie przeoczyła by takiego sukcesu.

pl.wikipedia.org

O realizacji jego prośby kroniki milczą, z analizy źródeł archeologicznych wydaje się jednak wynikać, że została spełniona.

pl.wikipedia.org

Nie umie prowadzić rozmowy, czasem tylko milczy – tak że nic z tego nie wychodzi.

pl.wikipedia.org

Źródła związane ze stroną republikańską niemalże milczą na temat okoliczności śmierci generała Haxo.

pl.wikipedia.org

Musi przez siedem lat milczeć i nie wolno się jej uśmiechnąć.

pl.wikipedia.org

Potomstwa nie mieli lub milczą o nim źródła.

pl.wikipedia.org

Sowieckie archiwa milczą na temat liczby osób przetrzymywanych w tamtejszym areszcie, a także ich losów po rozpoczęciu niemieckiej inwazji.

pl.wikipedia.org

W trakcie przesłuchań obydwaj druhowie milczeli i nie wydali nikogo.

pl.wikipedia.org

Rhetra milczy o eforach, widocznie urząd ten powstał później.

pl.wikipedia.org