Tłumaczenia dla hasła „muchy“ w polsko » niemiecki słowniku

łapać muchy

Zeit vergeuden

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

Däumchen drehen pot.

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

auf der faulen Haut liegen pot.

padać [lub ginąć] jak muchy

sterben [o. umfallen] wie die Fliegen r.ż. l.mn.

robić z muchy słonia

aus einer Mücke einen Elefanten machen

lep na muchy

Fliegenfänger r.m.

padać jak muchy pot.

wie die Fliegen r.ż. l.mn. sterben pot.

łapka na muchy

Fliegenklatsche r.ż.

łapka na muchy

Fliegenklappe r.ż.

mieć muchy w nosie

launisch sein pej.

lep na muchy

Fliegenleim r.m.

a sio, muchy!

weg da! pot.

muchy pstrzą okna

die Fliegen r.ż. l.mn. machen die Fenster dreckig

muchy obsiadły krowę

[viele] Fliegen r.ż. l.mn. setzten sich auf die Kuh

on ma muchy w nosie

er hat Mucken pot.

nawet muchy by nie skrzywdził

er täte keiner Fliege etw zuleide

ktoś muchy by nie zabił

jd würde einer Fliege nichts zuleide tun

on ma muchy w nosie

ihm ist eine Laus r.ż. über die Leber gelaufen pot.

muchy tłukły się o klosz lampy

die Fliegen r.ż. l.mn. klatschten an den Lampenschirm

lepowy wkład do pułapki na muchy

Leimeinlage r.ż. für die Fliegenfalle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Muchy solanki – żyjące w wielkich chmarach pustynne owady, zostały „zagrane” przez prawdziwe muchy.

pl.wikipedia.org

Anneliese piła swój mocz, spożywała muchy i pająki, żuła węgiel, klęła w obecności księży, odgryzała głowy martwym ptakom oraz zdarzyło się jej szczekać i wyć jak pies przez dwa dni.

pl.wikipedia.org

W gospodarstwach domowych do zwalczania insektów, takich jak komary czy muchy, stosuje się miniaturowe elektrofumigatory emitujące niewielką ilość neutralnych dla człowieka oparów owadobójczych.

pl.wikipedia.org

Kępa włosów z ogona służyła jako materiał do produkcji pacek na muchy, bransoletek, naszyjników i nici.

pl.wikipedia.org

Jest jednak inaczej i anomalia ta została nazwana właśnie efektem „lepu na muchy”.

pl.wikipedia.org

Ma zróżnicowaną dietę, w skład której wchodzi kilka gatunków ślimaków lądowych, mrówki, muchy, chrząszcze, karaluchy, osy, a także nasiona i miazga owocowa.

pl.wikipedia.org

W dużej ilości występują owady, zwłaszcza groźne dla człowieka muchy tse-tse.

pl.wikipedia.org

Hoduje się bydło i trzodę chlewną, jednakże ich hodowla zostaje ograniczona ze względu na występowanie muchy tse-tse.

pl.wikipedia.org

Muchy tse-tse przenoszą również zarodźca malarycznego.

pl.wikipedia.org

Arystoteles twierdził, że abiogeneza jest obserwowalnym faktem (np. myszy powstające z brudnego siana, szczury ze szmatek, mszyce z rosy opadającej na rośliny, pchły z gnijącej materii, muchy z mięsa itd.).

pl.wikipedia.org