Tłumaczenia dla hasła „nędzy“ w polsko » niemiecki słowniku

otchłań nędzy

tiefstes Elend r.n.

w [skrajnej] nędzy

in [extremer] Armut

obraz nędzy i rozpaczy

ein Bild des Jammers podn.

dźwigać się z nędzy

sich B. aus der Armut befreien

obraz nędzy i rozpaczy pot.

ein Bild r.n. des Jammers

oni żyją w skrajnej nędzy

sie leben am Existenzminimum [o. in höchster Armut]

być na skraju nędzy/rozpaczy

am Rande der Armut/Verzweiflung stehen przen.

Tłumaczenia dla hasła „nędzy“ w niemiecko » polski słowniku

Himmel, Arsch und Zwirn! wulg.

do kurwy nędzy! wulg.

ein Bild des Jammers bieten podn.

przedstawiać [sobą] obraz nędzy i rozpaczy

ein Bild des Jammers bieten

przedstawiać sobą obraz nędzy i rozpaczy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Deszcze i nieurodzaj były przyczyną nędzy a głód i zaraza dziesiątkowały mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Margaret kilka lat później podzieliła los męża i zmarła w osamotnieniu i nędzy.

pl.wikipedia.org

Ostatnie lata życia spędził w nędzy i osamotnieniu.

pl.wikipedia.org

W jego opowiadaniach dominuje aura tragiczności, często towarzysząca śmierci osoby niewinnej lub też wyborowi życia w nędzy i poniżeniu.

pl.wikipedia.org

Zmarł w nędzy i zapomnieniu 3 lutego 1806 roku.

pl.wikipedia.org

Propagowanie udostępniania ziemi przez filantropów było jednym z jej “sposobów zaradzenia nędzy bez dawania jałmużny”.

pl.wikipedia.org

Zatroskany był również o losy imigrantów irlandzkich żyjących w nędzy na wschodnim wybrzeżu.

pl.wikipedia.org

Te pierwsze fotografie, wykonane jedynie do celów prywatnych, pobudziły autora do szerszego zainteresowania się fotografią, a także zagadnieniami nędzy w krajach trzeciego świata.

pl.wikipedia.org

Po niedługim czasie syn tak jej uprzykrzył pobyt, że opuściła jego zamek, a pensja stawała się coraz mniejsza, aż w końcu kobieta znalazła się w nędzy.

pl.wikipedia.org

Ogromowi tej nędzy mogą sprostać tylko zjednoczone siły polskiego społeczeństwa”.

pl.wikipedia.org