Tłumaczenia dla hasła „nałóg“ w polsko » niemiecki słowniku

nałóg <D. ‑łogu, l.mn. ‑łogi> [nawuk] RZ. r.m.

1. nałóg (zły nawyk: palenia, picia):

nałóg

Sucht r.ż.

nałóg komputerowy

Computersucht r.ż.

stać się nałogiem

zur Sucht werden

wpaść w nałóg

süchtig werden

2. nałóg (zakorzenione przyzwyczajenie):

nałóg

[An]gewohnheit r.ż.

coś komuś weszło w nałóg pot.

etw ist jdm zur Gewohnheit geworden

Przykładowe zdania ze słowem nałóg

nałóg opiatowy

Opiatabhängigkeit r.ż.

nałóg nikotynowy

Nikotinsucht r.ż.

kasynowy nałóg

Spielsucht r.ż.

nałóg komputerowy

Computersucht r.ż.

wpaść w nałóg

süchtig werden

coś komuś weszło w nałóg pot.

etw ist jdm zur Gewohnheit geworden

coś komuś weszło w krew [lub nałóg] [lub nawyk]

etw ist jdm in Fleisch und Blut übergegangen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Billy postanawia podjąć walkę z nałogiem i wrócić na ring...

pl.wikipedia.org

Łatwo wywołuje euforię; jego zażywanie prowadzi do nałogu, tolerancji farmakologicznej oraz objawów abstynencji.

pl.wikipedia.org

Chłopak nie radzi sobie z własnym życiem, a praca w policji ma być dla niego próbą m.in. wyjścia z nałogu narkotykowego.

pl.wikipedia.org

Christiane wielokrotnie przechodziła odwyk i wracała do nałogu, nie widząc dróg wyjścia ze świata narkomanów, w którym przywykła żyć.

pl.wikipedia.org

Mimo wielokrotnych zapewnień, kobieta nigdy nie podjęła walki ze swoimi nałogami i agresywnym zachowaniem.

pl.wikipedia.org

Keogh również nie stronił od trunków, ale nie popadł w nałóg, który stał się początkiem końca kariery wielu jego kolegów.

pl.wikipedia.org

W połowie lat dziewięćdziesiątych uzależnił się od narkotyków i miał problemy z nałogiem.

pl.wikipedia.org

Gra w kasynach i jest świadomy swojego nałogu, ale ulega presji i chęci wygranej.

pl.wikipedia.org

Pomimo pogarszającego się stanu zdrowia, nie udało mu się zerwać z nałogiem nikotynowym.

pl.wikipedia.org

Reputacja reżysera została poważnie nadszarpnięta przez pogłoski o jego nałogach.

pl.wikipedia.org