Tłumaczenia dla hasła „naczynie“ w polsko » niemiecki słowniku

naczynie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [natʃɨɲe] RZ. r.n.

1. naczynie (przedmiot użytkowy):

naczynie

Gefäß r.n.

naczynia [kuchenne]

[Küchen]geschirr r.n.

naczynia wielorazowego użytku

Mehrweggeschirr r.n.

naczynia żaroodporne

hitzebeständiges [o. ofenfestes] Geschirr

zmywać/myć naczynia

Geschirr abwaschen/aufwaschen

zasada naczyń połączonych

das Prinzip r.n. der kommunizierenden Röhren meist im übertragenen Sinne für die gegenseitige Abhängigkeit zweier Tatsachen

2. naczynie zwykle l.mn. ANAT.:

naczynie

Gefäß r.n.

naczynia krwionośne/limfatyczne

Blut-/Lymphgefäße ntpl

naczynia włosowate

Haargefäße ntpl

naczynia włosowate

Kapillaren r.ż. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem naczynie

naczynie włosowate

Kapillare r.ż.

naczynie próżniowe

Vakuumbehälter r.m.

naczynie półlitrowye

0,5-l-Gefäß r.n.

naczynie krwionośne

Blutgefäß r.n.

baniaste naczynie

bauchiges Gefäß r.n.

naczynie żaroodporne

feuerfestes Gefäß r.n.

pokryć naczynie pobiałką

das Gefäß mit Begussmasse überziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żyła grzbietowa prącia – naczynie krwionośne biorące udział w odprowadzaniu krwi żylnej z prącia.

pl.wikipedia.org

Twórca wielu projektów, naczyń i zestawów, wytwarzanych w szkle sodowym dmuchanym, potem w zdobionym szlifami szkle kryształowym.

pl.wikipedia.org

W komorze zachodniej pochówkowi towarzyszyły paciorki ze złota i karneolu oraz glinianie naczynie.

pl.wikipedia.org

W wyniku poszerzenia światła naczynia dochodzi do poprawy przepływu krwi i zmniejszenia niedokrwienia, a tym samym wydłużenia dystansu chromania przestankowego, osłabienia dolegliwości dławicowych.

pl.wikipedia.org

Pozwala to na wyrównywanie ciśnienia krwi w naczyniach wewnątrz i na zewnątrz czaszki.

pl.wikipedia.org

Błona zewnętrzna naczynia przytwierdzona jest do otaczających ją powięzi i mięśni, przez co nie zapada się i stale zachowuje światło.

pl.wikipedia.org

Andokides zdobił naczynia dwoma sposobami, niejednokrotnie powtarzając tę samą scenę w obu technikach.

pl.wikipedia.org

Naczynia wykonane są ze złota, srebra, brązu, wysadzane kamieniami.

pl.wikipedia.org

Wkrótce zakupiono wyposażenie dla firmy, naczynia, szafki, piece itp.

pl.wikipedia.org

Naczynia żylne mają cienką warstwę mięśniówki gładkiej, ściany wiotkie, przez co ich przekrój jest owalny.

pl.wikipedia.org