Tłumaczenia dla hasła „nadstawiać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . nadstawiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [natstavjatɕ], nadstawić [natstavitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

nadstawiać (podstawiać):

nadstawiać policzek, ręce

hinhalten

zwroty:

nadstawiać głowy [lub karku]

den Kopf riskieren [o. aufs Spiel setzen] [o. hinhalten]

nadstawić uszu

die Ohren spitzen

II . nadstawiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [natstavjatɕ], nadstawić [natstavitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (narażać się)

nadstawiać pot.

sich B. [einer Gefahr] aussetzen

była mu wdzięczna, że się za nią nadstawił

sie war ihm dankbar, dass er sich ihretwegen der Gefahr ausgesetzt hatte

Przykładowe zdania ze słowem nadstawiać

nadstawiać łba

den Kopf hinhalten

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] seinen Kopf hinhalten pot.

nadstawiać uszu [lub ucha]

die Ohren spitzen pot.

nadstawiać głowy [lub karku]

den Kopf riskieren [o. aufs Spiel setzen] [o. hinhalten]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy potem przeciwnik biegnie w stronę atakującego, atakujący, odwrócony do przeciwnika plecami, nadstawia łokieć w taki sposób żeby przeciwnik się o niego uderzył w trakcie biegu.

pl.wikipedia.org

W maju 1940 w liście pasterskim napisał iż „nie wolno nam nadstawiać ucha na podszepty podejrzanych ludzi zwłaszcza gdy próbują wciągnąć młodzież do nieobliczalnych konspiracyjnych akcji” – co wzbudziło wiele kontrowersji.

pl.wikipedia.org