Tłumaczenia dla hasła „nagle“ w polsko » niemiecki słowniku

nagle [nagle] PRZYSŁ.

nagle ruszyć, zaskoczyć

plötzlich

nagle umrzeć

unerwartet

zwroty:

co nagle, to po diable przysł.

Eile mit Weile przysł.

Przykładowe zdania ze słowem nagle

nagle ucichło przy stole

plötzlich wurde es ruhig am Tisch

drzwi nagle odemknęły się

die Tür hat sich plötzlich geöffnet

pochmurne niebo nagle rozbłękitniało

der bedeckte Himmel r.m. wurde plötzlich azurblau

wichura nagle ucichła

der Sturm r.m. legte sich ganz plötzlich

nagle mnie oświeciło

da kam mir die Erleuchtung r.ż.

zmienić nagle front

plötzlich seine Meinung ändern

jakoś nagle stracił wątek

plötzlich hat er den Faden verloren

nagle się uciszyło

plötzlich wurde es ruhig

aż tu nagle...

und auf einmal ...

co nagle, to po diable przysł.

Eile mit Weile przysł.

nagle wygiął się w łuk

plötzlich bog er sich krum

chora noga nagle go zarwała

plötzlich fuhr ein stechender Schmerz r.m. in [o. durch] sein krankes Bein

co nagle, to po diable

eile mit Weile

nagle lu! z miski wylała się woda

auf einmal platsch – ergoss sich das Wasser r.n. aus der Schüssel

nie może przyjść, bo mu coś nagle wyskoczyło

er kann nicht kommen, ihm ist etwas dazwischengekommen

co nagle, to po diable, jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy przysł.

eile mit Weile przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy była wysunięta poza budynek nagle przestała działać.

pl.wikipedia.org

W kraju nasiliły się protesty antywojenne, ponadto nagle musiano sobie poradzić z nowym problemem: żołnierze zaczęli odmawiać wyjazdu na misję.

pl.wikipedia.org

Zmarł nagle na zawał serca 25 czerwca 1920 roku.

pl.wikipedia.org

Nagle jeden z lekarzy zauważył na twarzy króla czerwone plamy.

pl.wikipedia.org

Julia zaskakuje oglądających nagle wchodząc do pokoju, zaczyna być podejrzliwa.

pl.wikipedia.org

Świadkowie pisali, że król bez powodu tarzał się po podłodze wydając dzikie wrzaski, nagle wpadał w szał i rzucał wszystkim, co miał pod ręką.

pl.wikipedia.org

Obserwowano jak niektóre osobniki szczętek liniały nagle, zostawiając powłokę egzoszkieletu (exuvia) w celu zmylenia napastnika.

pl.wikipedia.org

Na morzu nagle zerwał się silny wiatr, a fale zatrzymywały statek.

pl.wikipedia.org

Sunil czuje się życiowym nieudacznikiem, ale nagle jego los się zmienia...

pl.wikipedia.org

Tradycja mówi, iż została publiczne obnażona, lecz nagle spadł śnieg, który oszczędził jej skromność.

pl.wikipedia.org