Tłumaczenia dla hasła „nakłaniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . nakłaniać <‑ia; cz. prz. ‑aj; f. dk. nakłonić> [nakwaɲatɕ] CZ. cz. przech. (namawiać)

nakłaniać

bewegen

nakłaniać

überreden

nakłaniać kogoś do czegoś

jdn zu etw bewegen

nakłonić męża na wakacje na Karaibach

den Ehemann zu Ferien in der Karibik überreden

II . nakłaniać <‑ia; cz. prz. ‑aj; f. dk. nakłonić> [nakwaɲatɕ] CZ. cz. zwr. (skłaniać się ku czemuś)

nakłaniać

sich B. zu etw überwinden

nie jest łatwo nakłonić się do przebaczenia

es kostet Überwindung, jdm zu verzeihen

Przykładowe zdania ze słowem nakłaniać

nakłaniać kogoś do czegoś

jdn zu etw bewegen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zachęcał i nakłaniał kolegów do poszukania i zabezpieczenia materiałów historycznych dotyczących oddziału oraz pisania wspomnień.

pl.wikipedia.org

Według wielu podań istoty te potrafiły zamienić się w piękną kobietę i nakłaniały mężczyzn do seksu, aby wykraść ich energię witalną.

pl.wikipedia.org

Zamiast skupić się na profilaktyce zdrowia nakłaniały chorych i umierających pacjentów do przyjęcia nowej wiary.

pl.wikipedia.org

Od 1913 był także naczelnym misjonarzem eparchialnym w eparchii charkowskiej, z powodzeniem nakłaniając do przejścia na prawosławie baptystów i skopców.

pl.wikipedia.org

Dokonał tego nakłaniając kierowcę autobusu do podania mu miejsca, w którym mógł zakupić kasownik.

pl.wikipedia.org

Niemcy nakłaniali ich różnymi metodami na wyrażenie zgody.

pl.wikipedia.org

I kiedy tak nakłaniał wszystkich do jednomyślności, udało mu się doprowadzić ich do całkowitej zgodności opinii i przekonań w spornych dotąd sprawach.

pl.wikipedia.org

Rozgłaszali oni również kolejne objawienia prorokini wśród prostego ludu chodząc od wsi do wsi i nakłaniając do przystąpienia do powiększającej się wspólnoty.

pl.wikipedia.org