Tłumaczenia dla hasła „naturę“ w polsko » niemiecki słowniku

być obdarowanym przez naturę przen.

von der Natur [reichlich] beschenkt [o. ausgestattet] [o. bedacht] sein

Tłumaczenia dla hasła „naturę“ w niemiecko » polski słowniku

sein wahres Wesen zeigen

pokazać swoją prawdziwą naturę [lub prawdziwy charakter]

so beschaffen sein, dass ...

mieć taką naturę, że...

naturgegeben

dany przez naturę

du hast eine widersprüchliche Natur

masz sprzeczną naturę

zart besaitet sein fig (Person)

mieć delikantą naturę

sie ist eher zart besaitet fig

ona ma raczej wrażliwą naturę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Deifikacja obejmuje więc całą naturę człowieka.

pl.wikipedia.org

Ze względu na różne potrzeby, dziedziny i naturę informatora, mamy wielorakość systemów spełniających rolę informacyjną.

pl.wikipedia.org

Poczucie tego „dualizmu subiekt-obiekt” stwarzają przykrywające tę naturę, zgromadzone indywidualnie zgodnie z prawem przyczynowo-skutkowym karma, nawykowe skłonności i splamienia.

pl.wikipedia.org

Przeciwne do nich nauki humanistyczne miały zrozumieć naturę jako wytwór ludzkiego ducha i opracować je w wewnętrznej strukturze.

pl.wikipedia.org

Oponenci rozpoznają naturę jako rodzaj stanu i dyskursywnego konstruktu.

pl.wikipedia.org

Artyści minojscy często odtwarzali i przetwarzali otaczającą ich naturę.

pl.wikipedia.org

Obok obrazów sakralnych tworzy też obrazy marynistyczne, portrety i martwą naturę.

pl.wikipedia.org

Wszelkie interpretacje na tym polu cechuje niezwykłej skali alegoryka, głębia i wnikliwość w naturę rzeczy.

pl.wikipedia.org

Niektórzy z nich uważali, że była „niezdolna do miłości” oraz wymieniali egoistyczną i podejrzliwą naturę, a także brak umiejętności w nawiązywaniu przyjaźni.

pl.wikipedia.org

Gdy urzeczywistniasz swoją prawdziwą naturę, jesteś wolny od życia i śmierci.

pl.wikipedia.org