Tłumaczenia dla hasła „niełaskę“ w polsko » niemiecki słowniku

popaść w niełaskę

in Ungnade fallen

popaść w niełaskę

in Ungnade fallen

popaść w niełaskę

in Ungnade fallen

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

sich jds Gnade und Ungnade ergeben

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdm auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdm auf Gnade und Ungnade ergeben [o. ausgeliefert] sein

Tłumaczenia dla hasła „niełaskę“ w niemiecko » polski słowniku

es bei jdm verschüttet haben REG pot.

popaść w czyjąś niełaskę

[bei jdm] in Ungnade fallen

popaść [u kogoś] w niełaskę

der Willkür C. eines Tyrannen ausgesetzt sein

być zdanym na łaskę i niełaskę tyrana

für jdn Freiwild sein

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdm/etw C. schutzlos ausgeliefert sein

być zdanym na łaskę i niełaskę kogoś/czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Popadł w niełaskę w końcu 1305 lub na początku 1306 i utracił swój urząd.

pl.wikipedia.org

W 1754 r. nowy dziekan popadł w niełaskę królewską, co spowodowane było oskarżeniem go o malwersacje finansowe.

pl.wikipedia.org

Popadłszy w niełaskę, marszałek i kanclerz, zostali uwięzieni i postawieni przed sądem w rezydencji.

pl.wikipedia.org

Wkrótce jednak popadł w niełaskę królowej i musiał usunąć się z dworu.

pl.wikipedia.org

Po wydarzeniach liberalnego trzylecia i przywróceniu monarchii absolutnej popadł w niełaskę, został zrehabilitowany niecałą dekadę później, w 1830.

pl.wikipedia.org