Tłumaczenia dla hasła „niebezpieczeństwa“ w polsko » niemiecki słowniku

zażegnanie niebezpieczeństwa

Gefahrabwendung r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „niebezpieczeństwa“ w niemiecko » polski słowniku

Gefahrenquelle

źródło r.n. niebezpieczeństwa

Gefahrabwendung

zażegnanie r.n. niebezpieczeństwa

keine Gefahr scheuen

nie lękać [lub obawiać] się niebezpieczeństwa

der Gefahr nur knapp entkommen

ledwie uniknąć niebezpieczeństwa

Stoßgebet

modlitwa r.ż. w obliczu niebezpieczeństwa

bei Gefahr

w razie niebezpieczeństwa

jdn einer Gefahr entreißen

uratować kogoś od niebezpieczeństwa

einer Gefahr/der Strafe entgehen

uniknąć niebezpieczeństwa/kary

eine Gefahr überstehen

wyjść cało z niebezpieczeństwa

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

angesichts des Todes/der Gefahr/des Feindes

w obliczu śmierci/niebezpieczeństwa/wroga

jdn aus Lebensgefahr [o. Todesgefahr] retten

wybawić [lub uratować] kogoś ze śmiertelnego niebezpieczeństwa

Gefahrerforschungseingriff

interwencja r.ż. w celu zbadania istnienia niebezpieczeństwa [lub ryzyka]

die Schnecke zieht bei Gefahr die Fühler ein

ślimak r.m. chowa czułki w poczuciu niebezpieczeństwa

Gefahrerforschungsmaßnahme

środek r.m. podjęty celem zbadania istnienia niebezpieczeństwa [lub ryzyka]

es besteht keine Frostgefahr mehr für Niederbayern

nie ma już niebezpieczeństwa wystąpienia przymrozków w Dolnej Bawarii

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie rozumie niebezpieczeństwa i jest albo zdrajcą, albo jest niekompetentny.

pl.wikipedia.org

Prowadzą nadrzewny tryb życia, na ziemie schodzą w przypadku niebezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Ciągły strach o to, że za chwilę jedno z nich może zginąć, ratowanie siebie z niebezpieczeństwa przeradza ich przyjaźń w miłość.

pl.wikipedia.org

Intensywność akcji trwa na ekranie niczym radioaktywność, a atmosfera grozy i niebezpieczeństwa w dalszym ciągu potrafi porwać każdą widownię”.

pl.wikipedia.org

Biografia artysty nie została poznana szczegółowo, prowadził on bardzo aktywny tryb życia, wiele podróżował i często ocierał się o niebezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Tancerka jest odwrócona plecami do tych postaci, a jej twarz odzwierciedla błogość niewiedzy, podczas gdy jej partnerka właśnie zdała sobie sprawę z niebezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

W razie niebezpieczeństwa (kobra plująca i czarno szyja) rozpylają krople jadu w skoncentrowanej wiązce w oczy zbliżającego się napastnika.

pl.wikipedia.org

Żołnierze 5 pułku potrafili przezwyciężyć wszelkie trudy i niebezpieczeństwa, a zadając Ukraińcom straty zyskiwali na pewności siebie.

pl.wikipedia.org

W przypadku uruchomienia systemu katapultowego, umieszczone w głowicy wirników nośnych ładunki wybuchowe powodują odstrzelenie łopat, a później następuje wyrzucenie fotela pilota już bez niebezpieczeństwa zderzenia z wirnikiem.

pl.wikipedia.org

Mimo niebezpieczeństwa czyhającego ze strony spragnionych zemsty gangsterów, musi ratować swoją ukochaną.

pl.wikipedia.org